1
00:01:26,849 --> 00:01:29,802
To je rekord. - Bil sem na
na pol poti, ko sem dojel
2
00:01:29,785 --> 00:01:34,992
da sem klube pustil doma.
- Pusti jih tukaj kot vse ostale. Varno je.
3
00:01:34,871 --> 00:01:38,673
Ne dokler ne ujamejo tega hudiča.
- Denar in pijača, Dag.
4
00:01:38,615 --> 00:01:42,562
Dvakrat nas je oropal, ne bo več
vrni se po svoje stare klube. - Bo.
5
00:01:42,499 --> 00:01:46,143
Začel je nositi puško
v vrečki. Mogoče ga bodo ujeli.
6
00:01:48,600 --> 00:01:51,569
Prekleto!
7
00:01:52,220 --> 00:01:54,723
Prekleto!
8
00:01:56,437 --> 00:02:01,317
Vse te prakse res počnejo
izplačan. - Na travi je, utihni.
9
00:02:04,990 --> 00:02:08,744
Dober strel. - Ali si?
govoril z njo? - Sem.
10
00:02:08,689 --> 00:02:13,395
Zakaj si je premislila? -Pravilo
je, da med igranjem ni dela.
11
00:02:13,297 --> 00:02:18,142
se opravičujem
- Prekleto! - Sranje!
12
00:02:30,251 --> 00:02:36,257
Bog! - Kaj? Zataknjen?
- Pokličite rešilca!
13
00:02:36,098 --> 00:02:42,437
Nimam mobilnega telefona. - Takoj! -Prekleto,
Rodèere. - Pokličite rešilca! Zakaj?
14
00:02:44,292 --> 00:02:47,962
kaj je
- Prekleto.
15
00:02:50,896 --> 00:02:57,403
Bog! Je to Alison? - Tako se zdi
je. - Za nujno pomoč je malo pozno.
16
00:03:00,562 --> 00:03:05,526
SKRIVNOSTI BROKENWOODA
17
00:03:08,040 --> 00:03:11,836
Igra�i
18
00:03:35,290 --> 00:03:38,877
Kaj imamo?
- Alison Stone je umrla.
19
00:03:38,831 --> 00:03:43,419
On je od tukaj, živi v sosednji hiši,
Je članica golf kluba. On je v odboru.
20
00:03:43,325 --> 00:03:48,990
Mislim, da je ni udarila
potepuška žoga. -Definitivno ne.
21
00:03:48,848 --> 00:03:51,816
Izbrali ste si lep dan za odhod.
22
00:03:52,277 --> 00:03:55,030
predvidevam
23
00:03:55,737 --> 00:03:58,198
Slišal sem, da ima rad golf.
24
00:03:58,204 --> 00:04:02,166
S kom se pogovarja? - Z
pokojnik. -Dobro.
25
00:04:02,221 --> 00:04:04,807
Se bo že navadil.
26
00:04:04,806 --> 00:04:09,311
Kdo jo je našel?
- Neil Bloom, Walter Eliot,
27
00:04:09,222 --> 00:04:12,677
Roder Herington in Doug Randall.
- So jo identificirali?
28
00:04:12,637 --> 00:04:16,815
to. So tudi v odboru.
-Vse? -To.
29
00:04:17,139 --> 00:04:22,728
Tudi preminili so. - Pet jih je
upravni odbor golf kluba Brokenwood.
30
00:04:22,906 --> 00:04:28,412
Dobro. - Igrajo vsak petek
zjutraj ob tej uri. Oni, ne ona.
31
00:04:28,436 --> 00:04:30,730
razumem
32
00:04:30,743 --> 00:04:35,414
Pot vodi do očetove cerkve.
33
00:04:35,317 --> 00:04:40,274
karkoli je povzročilo,
izgleda, da je... - Končano?
34
00:04:40,164 --> 00:04:42,965
dano?
35
00:04:50,075 --> 00:04:52,620
šef.
- Dobro jutro, Sam.
36
00:04:52,623 --> 00:04:57,621
Forenziki predvidevajo, da je
snov, zaradi katere je bila strupena.
37
00:04:57,509 --> 00:05:02,573
Torej je dano tukaj?
-In prišla je tja pred smrtjo.
38
00:05:02,458 --> 00:05:07,488
Torej dve, tri minute prej
Toda kaj je raztrgala? -Približno.
39
00:05:07,375 --> 00:05:11,427
Potem bi rekel da
prekleto dobro sklepanje.
40
00:05:11,359 --> 00:05:15,815
Preizkusili bomo brizgalne šobe,
a sumijo, da je bila uporabljena.
41
00:05:15,727 --> 00:05:18,028
Nam lahko vrtnar pomaga?
42
00:05:18,041 --> 00:05:22,546
Fantje iz odbora pravijo da
je vrtnar Hejmi� Grim.
43
00:05:22,617 --> 00:05:25,202
Klical sem ga, a se ni oglasil.
44
00:05:28,941 --> 00:05:33,105
En scenarij je da
bil na jutranjem sprehodu
45
00:05:33,031 --> 00:05:37,244
in da je odkrila
Klubski bandit. - WHO?
46
00:05:37,169 --> 00:05:40,096
Ne bereš časopisa Brokenwood?
47
00:05:40,079 --> 00:05:45,494
Tako so poimenovali tipa, ki
vlomi v igrišča za golf v okolici.
48
00:05:45,363 --> 00:05:49,259
Tukaj je dvakrat vlomil
v klub in zdaj v klub.
49
00:05:49,198 --> 00:05:53,025
Napadena so bila tudi polja
Riverstone in Pakaru Falls.
50
00:05:52,968 --> 00:05:57,056
Klubski bandit? To je najboljše
ime, ki bi ga lahko izmislili?
51
00:05:56,987 --> 00:05:59,322
Krade že nekaj mesecev.
52
00:05:59,332 --> 00:06:02,753
Pijače, trofeje,
drobiž, blagajne.
53
00:06:02,715 --> 00:06:08,213
Od tega je šel k umoru?
- Presenetila ga je, zgrabila ga je panika
54
00:06:08,078 --> 00:06:10,421
in ji vrgel prvo stvar
segel v obraz.
55
00:06:10,431 --> 00:06:15,561
V tem primeru vse
otroško paralizo in bi bilo zanj zelo slabo.
56
00:06:16,876 --> 00:06:20,713
V bolnišnicah sprašujejo,
pri zdravniku in podobno.
57
00:06:37,363 --> 00:06:41,785
kaj se dogaja - Razumem
je tisto, kar si je zaslužila.
58
00:06:42,692 --> 00:06:47,406
hvala Sorodniki? - hči
Nikaela. - Brez moža?
59
00:06:47,308 --> 00:06:50,137
Umrl je pred nekaj leti.
- Je bila hči obveščena?
60
00:06:50,125 --> 00:06:53,385
Ne še. ne morem
je na�u, ne odgovarja.
61
00:06:53,354 --> 00:06:58,728
Na žalost vam lahko pomagam
o tem. -Inšpektor Mike �eperd.
62
00:06:58,598 --> 00:07:02,310
In ti? - Roder Herrington.
- In veš, kje je Nikaela?
63
00:07:02,258 --> 00:07:05,143
Vem, kje bi lahko bila.
64
00:07:05,447 --> 00:07:09,075
Ali lahko govoriš?
z inšpektorjem Simsom?
65
00:07:09,386 --> 00:07:13,258
Nas še potrebujete? - Rada bi
pogovoriva se - Dali smo že izjave.
66
00:07:13,198 --> 00:07:18,794
Ti nisi jaz. - Pravkar smo ga našli
nazaj. - Potem ne bo trajalo dolgo.
67
00:07:26,570 --> 00:07:31,324
zdravo ti lahko pomagam?
Bi moralo biti tukaj? - Oni...
68
00:07:32,140 --> 00:07:37,395
Rekli so mi, naj pridem sem.
- So povedali zakaj? - Delam tukaj.
69
00:07:37,590 --> 00:07:43,471
Ste vrtnar? - Ja, s krajšim delovnim časom
čas. -Haimi� Grimm? -To.
70
00:07:44,391 --> 00:07:50,439
Ste poznali Alison Stone? - Vsi so
bil tukaj poznan. - Grozna stvar.
71
00:07:51,512 --> 00:07:55,140
V vaši skupini so policaji.
Potrebujejo vašo pomoč
72
00:07:55,091 --> 00:08:00,402
v primeru, da kaj ni na mestu oz
manjkati. - Misliš, da je kriv?
73
00:08:00,276 --> 00:08:05,643
Tip, ki krade? -Počasi. Ali je lahko za
zdaj pomagati svojim policistom?
74
00:08:07,743 --> 00:08:11,455
Heimy?
-To. jaz grem
75
00:08:30,615 --> 00:08:35,488
Hiša starega upravitelja kmetije je vklopljena
konec Stone Creeka. - Katere kmetije?
76
00:08:35,382 --> 00:08:38,434
Kamnita kmetija.
So lastniki celotne doline.
77
00:08:38,412 --> 00:08:42,541
A hčerka ne živi pri materi?
- Nikki Stone je bilo težko.
78
00:08:42,470 --> 00:08:47,010
Kakršna mama, takšna hči. - Ni
motilo jo je, da njena hči živi v revščini.
79
00:08:46,919 --> 00:08:50,012
S sinom?
-Včasih.
80
00:08:50,545 --> 00:08:55,049
Ste našli svojo hčerko?
- Živi z Roderjevim sinom.
81
00:08:56,035 --> 00:09:00,456
In s tem ni zadovoljen?
- Sploh ne.
82
00:09:01,087 --> 00:09:03,881
V redu, prepustil bom tebi.
83
00:09:04,230 --> 00:09:08,859
Torej, bom obvestil svojce?
- Imej to za darilo.
84
00:09:08,764 --> 00:09:12,768
Spomni me, zakaj je sprejet
darilo grozljive novice?
85
00:09:12,702 --> 00:09:18,166
Moji bivši ženi je bil všeč
spontana darila. -Res? WHO?
86
00:09:18,033 --> 00:09:20,619
hvala Upam, da je tako
ne bodo te dolgo zadrževali.
87
00:09:20,618 --> 00:09:26,117
Saj ne, da znamo igrati golf. - Da,
igrišče bo dan ali dva zaprto.
88
00:09:25,982 --> 00:09:28,283
Bojim se, da ne tukaj
lahko ti pomagam.
89
00:09:28,297 --> 00:09:33,316
Se lahko kje pogovoriva?
zasebno? - Imate pisarno.
90
00:09:33,203 --> 00:09:38,188
In ti? - Ličila. D�enet
ličila. - D�enet vodi to mesto.
91
00:09:38,077 --> 00:09:41,253
In vrtnar je tvoj sin?
-To.
92
00:09:43,294 --> 00:09:47,799
Pravzaprav, lahko greva tja?
Ba� je slikovit in podoben golfu.
93
00:09:48,505 --> 00:09:55,387
Golf? - V redu, začnimo z
ekipa, ki je to jutro prva prispela sem.
94
00:09:55,546 --> 00:09:58,591
Ste spali tukaj?
-To.
95
00:09:59,006 --> 00:10:02,774
Je to običajno?
- To se zgodi od časa do časa.
96
00:10:02,719 --> 00:10:06,452
Živim daleč stran, zato me ne moti
včasih je bolje ostati tukaj
97
00:10:06,399 --> 00:10:08,950
če naslednji dan
Delam zgodaj v trgovini.
98
00:10:08,951 --> 00:10:14,748
Katera trgovina je to? -Lekarna.
- Ste kemik? -farmacevt.
99
00:10:14,998 --> 00:10:19,454
Je kakšna razlika? - Kemiki
izdelujejo zdravila, ki te zdravijo,
100
00:10:19,368 --> 00:10:24,004
in jih prodajajo farmacevti.
- Celo noč si bil tukaj?
101
00:10:24,147 --> 00:10:26,734
ja
- In danes zjutraj?
102
00:10:26,733 --> 00:10:31,821
Stuširal sem se v garderobi,
oblekel se je in odšel na polje.
103
00:10:31,905 --> 00:10:37,404
Je bil takrat še kdo tukaj?
- Walter, to je nenavadno. Telovaditi?
104
00:10:37,268 --> 00:10:41,112
Ali je prepovedano? - kaj dogaja
prihodi v zadnjem trenutku?
105
00:10:41,053 --> 00:10:44,514
dolgčas mi je ja
Pogrešam prvo luknjo.
106
00:10:44,474 --> 00:10:50,682
Si prišel ob 7.30?-Približno. - Malo
prej kot običajno, koliko slišim?
107
00:10:50,514 --> 00:10:54,442
Hotel sem telovaditi.
- Si videl še koga?
108
00:10:54,380 --> 00:10:58,217
Nisem, dokler ni prišel Nil
klub. - Ste vedeli, da je tam?
109
00:10:58,159 --> 00:11:04,040
ne Ampak vem, da včasih ostane tam
ko mu je to bolje kot vožnja domov.
110
00:11:04,444 --> 00:11:07,656
Ali nisi prišel včeraj domov?
-Ne.
111
00:11:08,661 --> 00:11:14,041
Si govoril z njo? - Pravilo
o delu ne govorim.
112
00:11:13,952 --> 00:11:19,374
Kakšen izraz! - ostal sem da
Še enkrat bi preveril knjige,
113
00:11:19,243 --> 00:11:23,449
da bi idioti, kot si ti
spoznali, v kakšnih težavah smo.
114
00:11:23,373 --> 00:11:26,251
Ste poplačali bančni račun?
ko si brskal po knjigah?
115
00:11:26,237 --> 00:11:28,505
To je majhen honorar za moj čas.
116
00:11:28,519 --> 00:11:31,924
Če plačate za tisto, kar pijete,
mogoče ne bi imeli težav.
117
00:11:31,886 --> 00:11:34,262
To je kaplja čez rob, Voltaire. On to ve.
118
00:11:34,272 --> 00:11:39,118
Walter in Neil sta bila tukaj, ko
Prišel sem. - Kdaj je bilo to?
119
00:11:39,053 --> 00:11:42,306
Kot običajno okoli 7.50
120
00:11:43,428 --> 00:11:49,684
Niles, Voltaire. - Sorodniki. -Rod�er.
Kako ste preživeli preostanek noči?
121
00:11:49,673 --> 00:11:56,222
Tiho. Zakaj? - Takole.
- Doug ne igra? - nimam pojma.
122
00:11:56,278 --> 00:12:01,452
V sredo zjutraj začnemo ob 8.00,
vendar smo zamujali nekaj minut.
123
00:12:01,332 --> 00:12:03,541
Čakali smo Daga.
124
00:12:03,557 --> 00:12:06,852
Zamujam. Na pol poti
Spomnil sem se na palice.
125
00:12:06,819 --> 00:12:12,151
Ste šli golf brez palic? - drugače
Pustim jih v �upi. - Ampak ne več?
126
00:12:12,024 --> 00:12:16,295
Ne, odkar nas je oropal tat.
Mislil si, da je šaljivka,
127
00:12:16,217 --> 00:12:20,454
in poglej zdaj. - To je velik skok
od drobiža do umora.
128
00:12:20,377 --> 00:12:23,929
Očitno ga je presenetila
medtem ko je hodila.
129
00:12:23,884 --> 00:12:28,966
Vedel si, da Alison Stone hodi naokoli
polje? -Seveda. Vsi smo vedeli.
130
00:12:28,850 --> 00:12:32,444
Ali smo osumljenci?
- Še nisi.
131
00:12:32,397 --> 00:12:38,236
Nile, si spal tukaj? - Po
srečanje. - Sestanek odbora? -To.
132
00:12:39,001 --> 00:12:43,380
Vsi štirje včeraj
bil tukaj? - In Alison.
133
00:12:43,615 --> 00:12:46,444
Vsi so odšli takoj po sestanku.
134
00:12:46,433 --> 00:12:49,193
Najprej glasujmo
kot ko se borimo.
135
00:12:49,185 --> 00:12:54,726
Sestanek je zapustila takoj, ko se je končal.
Ne vem, kaj ima to opraviti z...
136
00:12:54,589 --> 00:13:00,768
Takrat ste ga nazadnje videli
Alison, mislim. - Da.
137
00:13:00,601 --> 00:13:04,098
Po sestanku sem odšel domov.
Zgodaj zjutraj sem se vrnil
138
00:13:04,056 --> 00:13:06,659
in večkrat udaril žogo.
139
00:13:06,658 --> 00:13:09,192
Alison smo našli v bunkerju.
140
00:13:09,194 --> 00:13:13,866
To je vsa zgodba, inšpektor.
Nimam drugega za povedati.
141
00:13:36,523 --> 00:13:39,568
Je kdo? Policija!
142
00:13:57,208 --> 00:14:00,044
Je kdo? Policija.
143
00:14:05,284 --> 00:14:11,582
Nikaela? - Ne smeš biti
tukaj, če nimaš naloga za preiskavo.
144
00:14:12,364 --> 00:14:16,034
Prišel sem po tvoje
matere. - Kaj hoče zdaj?
145
00:14:15,984 --> 00:14:20,649
Nikaela, prišel sem... - Ne kliči
meni všeč. Samo ona me tako kliče.
146
00:14:20,552 --> 00:14:24,479
Dobro. Kot hoče
naj te pokličem? - Nikki.
147
00:14:25,333 --> 00:14:30,672
Niki, njegov hrbet so našli danes zjutraj.
To je bila tvoja mati.
148
00:14:32,214 --> 00:14:36,719
Žal mi je, da ti moram povedati
Pravim, da je tvoja mati mrtva.
149
00:14:43,750 --> 00:14:48,588
Je še kdo s teboj?
-Ne.
150
00:14:49,000 --> 00:14:54,172
Mislim, da je mlad�
ki je pobegnil Kylu Herringtonu.
151
00:14:54,093 --> 00:15:00,850
Mi bo povedal, zakaj je to storil?
- kje? -Prosim? - Kje je mama?
152
00:15:00,895 --> 00:15:06,275
Še vedno je na istem mestu. - In kje
je, da jo želim videti.
153
00:15:06,505 --> 00:15:10,064
Kmalu bo na igrišču za golf
Odpeljali jo bodo v mrtvašnico.
154
00:15:10,018 --> 00:15:13,543
Tam jo lahko vidi.
- Zakaj si rekel kraj?
155
00:15:13,499 --> 00:15:17,011
Misliš kraj zločina?
- Kraj preiskave.
156
00:15:16,968 --> 00:15:19,177
Ali je lahko kdo s teboj,
157
00:15:19,194 --> 00:15:22,123
nekdo, ki ga lahko
naj pokličemo v tvojem imenu?
158
00:15:23,291 --> 00:15:26,830
Mamina sestra, moja
teta, živi v Rotorui.
159
00:15:26,787 --> 00:15:29,671
Ali ima njeno številko?
- Da.
160
00:15:31,963 --> 00:15:36,419
Kaj se je zgodilo na igrišču?
Vsako jutro grem tja.
161
00:15:36,333 --> 00:15:40,845
Daj mi to številko, da se pogovoriva.
Lahko bi se tudi oblekla.
162
00:16:01,202 --> 00:16:04,247
Bili so tukaj, ko smo se vselili.
163
00:16:04,225 --> 00:16:08,020
Mislim, da je bolje, da
z mano je šel na postajo.
164
00:17:01,587 --> 00:17:04,674
Kristin. Kako so sorodniki?
- Nesrečna je.
165
00:17:04,650 --> 00:17:08,564
Vendar je težko vedeti, ali ima to kaj opraviti s tem
z materino smrtjo. - Kako to?
166
00:17:08,504 --> 00:17:12,692
Videti je, da sem rekel
primeru Club Bandit.
167
00:17:12,616 --> 00:17:16,775
To je njen fant, Kyle
Herrington. - In kaj pravi?
168
00:17:16,703 --> 00:17:20,792
Ne vem, pobegnil je.
Fantje ga iščejo. - In hči?
169
00:17:20,722 --> 00:17:24,594
Na postaji je skupaj s polno
hiša ukradenih predmetov.
170
00:17:24,534 --> 00:17:29,390
Moral sem jo odpeljati v pripor.
- Zato je nesrečna. - Tako je.
171
00:17:29,285 --> 00:17:34,196
Pridem kmalu. spomni me
je g. Stone je umrl?
172
00:17:34,247 --> 00:17:38,640
Da, zdi se, da je umrl leta 2004.
- Je imela po tem fanta?
173
00:17:38,556 --> 00:17:42,915
Nihče ni rekel ničesar.
Na kmetiji je živela in gospodarila sama,
174
00:17:42,833 --> 00:17:46,354
razšla je na golf igrišču.
To je vse kar vem. Zakaj?
175
00:17:46,311 --> 00:17:49,762
Včeraj je bilo tukaj�
je bil zagotovo kakšen tip.
176
00:17:49,721 --> 00:17:56,103
In ko je šla danes zjutraj na sprehod,
bil je tukaj. - WHO? - Točno tako.
177
00:18:03,406 --> 00:18:07,820
Niki, jaz sem... Zakaj sem tukaj?
Ugotovil sem, da je mama mrtva,
178
00:18:07,735 --> 00:18:12,205
in obnašaš se kot jaz
zločinec. - Najprej moje sožalje.
179
00:18:12,715 --> 00:18:17,129
Obljubim, da bo to kratko
kolikor lahko. kot sem rekel,
180
00:18:17,043 --> 00:18:20,387
Jaz sem inšpektor �eperd.
Spoznal si inšpektorja Simsa.
181
00:18:20,352 --> 00:18:25,142
Nekaj te moram vprašati
vprašanja o ukradenih stvareh iz hiše.
182
00:18:25,040 --> 00:18:29,468
Kakšne stvari so bile ukradene?
- Za začetek številne trofeje.
183
00:18:29,382 --> 00:18:33,171
Nismo vedeli, da so ukradeni.
- Si mislil, da je Kyle dober v golfu?
184
00:18:33,115 --> 00:18:36,958
In v ženskem golfu,
sodeč po pokalih.
185
00:18:37,656 --> 00:18:42,946
Če jih Kyle ni ukradel, zakaj jih je
pobegnil? - Vprašaj ga. - Bomo.
186
00:18:42,821 --> 00:18:48,083
Torej, živi s Kyleom v starem
hiša upravitelja kmetije? - Ne, ne.
187
00:18:47,959 --> 00:18:51,977
Torej živiš doma?
- Včasih. - Kar naprej se premika�?
188
00:18:51,911 --> 00:18:55,860
Mama je rekla, da Kyle lahko
Živi v hiši, bila je prazna.
189
00:18:55,795 --> 00:19:01,044
Kaj se je zgodilo z upravnikom
kmetije? - Odšla je, ko je oče umrl.
190
00:19:00,921 --> 00:19:06,152
Ona? - Da, D�enet Grimm. - Od
golf klub? - Ne vem, verjetno.
191
00:19:06,029 --> 00:19:11,225
Sovražim golf. - Spoštovana. Čudno je
da je ženska vodja kmetije.
192
00:19:11,104 --> 00:19:13,905
Ste jo videli?
193
00:19:14,063 --> 00:19:19,985
Si bil sinoči s Kyleom?
- Da. - In danes zjutraj? - Da.
194
00:19:20,268 --> 00:19:23,980
Celo jutro?
- Dokler nisi prišel.
195
00:19:23,928 --> 00:19:29,267
In potem je Kyle pobegnil od samo
njemu znani razlogi. -Predvidevam.
196
00:19:29,504 --> 00:19:32,674
Kdaj ste nazadnje videli svojo mamo?
197
00:19:33,444 --> 00:19:39,116
včeraj. - kje? - V naši hiši. Potem
Šel sem se družit s Kylom.
198
00:19:39,132 --> 00:19:42,302
Je bila sama, ko ste odšli?
-To.
199
00:19:42,354 --> 00:19:46,942
In kasneje? - Kako lahko?
da vem? Nisem bil tam.
200
00:19:46,849 --> 00:19:51,952
Je nekoga pričakovala? fant?
- Ne bi ga tako imenoval. -Koga?
201
00:19:51,835 --> 00:19:56,903
Lajša stres. Zadnji
igračo, ki jo je zvlekla v mrežo.
202
00:19:56,788 --> 00:19:59,589
Zadnji?
- Ja, mama ima ...
203
00:20:00,890 --> 00:20:06,097
Imela je fante. nisem
Hotel sem biti tam, ko bodo tudi oni,
204
00:20:05,976 --> 00:20:08,777
in to nam je vsem ustrezalo.
205
00:20:08,807 --> 00:20:13,812
Ali obstaja še zadnji?
ime igrače? -Haimi� Grimm.
206
00:20:14,854 --> 00:20:19,372
Vrtnar? - Rada si ga predstavljam
kot moška kurba.
207
00:20:19,282 --> 00:20:24,156
Je v sorodu z bivšo?
vodja? -To. To je njen sin.
208
00:20:24,958 --> 00:20:28,553
Lahko grem zdaj?
Moram žalovati.
209
00:20:29,095 --> 00:20:35,185
Slišal sem se s tvojo teto Rene.
Prišel bo. -Niki, če te Kyle pokliče,
210
00:20:35,500 --> 00:20:39,810
ali mu lahko reče da
Ali želimo govoriti z njim?
211
00:20:39,730 --> 00:20:44,095
Ni je ubil. - Kakorkoli že
moramo govoriti z njim.
212
00:20:45,445 --> 00:20:50,909
Je sin kapetana kluba
Klubski bandit. Klasika.
213
00:20:50,776 --> 00:20:56,274
On je bolj klubski idiot. Kaj je hotel?
s temi stvarmi? Nič niso vredni.
214
00:20:56,138 --> 00:21:01,692
Mislite, da je vse to povezano s
smrt Alison Stone? - Kaj misliš?
215
00:21:01,794 --> 00:21:07,758
No, preprosta razlaga.
Ujela je Kyla pri dejanju... Ali?
216
00:21:08,517 --> 00:21:13,057
Ali ... Nikki je uspelo
fant, da začne krasti
217
00:21:12,967 --> 00:21:17,562
da bo on glavni
sumi, ko mama umre.
218
00:21:17,707 --> 00:21:20,578
Temno. - Ona je hči
vdova enota.
219
00:21:20,563 --> 00:21:23,365
Ni nam treba ugibati
kdo bo dobil kmetijo.
220
00:21:23,355 --> 00:21:27,108
Izdelana napeljava za
18-letno dekle. -Videl si jo.
221
00:21:27,054 --> 00:21:32,470
Bila je resna in ni marala svoje mame.
- Kdo jo je imel rad razen Heimyja?
222
00:21:32,339 --> 00:21:35,974
Alison je vedela, kako razjeziti ljudi.
223
00:21:35,925 --> 00:21:40,013
Ali veste, kdo bi rad
ubiti Alison Stone? - Da.
224
00:21:39,943 --> 00:21:43,765
Lahko začnete z vsemi ljudmi
koga je spoznala, da lahko greš naprej.
225
00:21:43,708 --> 00:21:47,519
Lahko pojasnite?
- Ne, ne. - Ugani.
226
00:21:47,581 --> 00:21:51,502
Bila je krava brez duše.
Malokdo jo bo objokoval.
227
00:21:51,439 --> 00:21:56,360
Mobilni Alison Stone. Dohodni
in odhodne klice. -Hvala. - Semena.
228
00:21:57,207 --> 00:22:00,336
Poglej zadnjega
klic, ki ga je prejela.
229
00:22:00,350 --> 00:22:05,314
Ob 6.31 iz kluba. Neil Bloom?
Samo on je bil tam.
230
00:22:05,561 --> 00:22:10,434
Zdi se. -�efe, Roder Herrington
prišel prepoznat srebrnino.
231
00:22:10,328 --> 00:22:13,463
So to trofeje
ukraden iz golf palice?
232
00:22:13,438 --> 00:22:18,604
seveda Imajo znak, kajne?
-Hvala. - Smo končali?
233
00:22:18,485 --> 00:22:21,119
Veste, kje je Kyle?
-Ne.
234
00:22:21,473 --> 00:22:27,014
Ko sem prišel, v kuhinji ni bilo hrane
vrnil s terena. Verjetno je jedel.
235
00:22:26,876 --> 00:22:31,711
Ampak jaz ga nisem videla. - Ali veš to
mislimo, da je vse to ukradel?
236
00:22:31,608 --> 00:22:36,408
to. - Zakaj misliš, da ga je ukradel?
trofeje? Razumem denar in pijačo,
237
00:22:36,305 --> 00:22:38,981
ampak zakaj to? Ali so dragoceni?
238
00:22:38,976 --> 00:22:42,494
Poslušaj, ne vem kaj
to se dogaja v njegovi glavi.
239
00:22:42,451 --> 00:22:45,934
Moral bi vprašati
ta njegova kurba.
240
00:22:45,892 --> 00:22:48,860
Ne odobravaš
njegov odnos z Niki?
241
00:22:48,842 --> 00:22:54,174
Kyle je bil dober otrok, dokler
ni prišla. Še vedno je hodil v šolo.
242
00:22:54,047 --> 00:22:57,884
Potem je odložila
zanj je bilo to to.
243
00:22:57,826 --> 00:23:00,544
Kdaj ste ga nazadnje videli?
244
00:23:01,054 --> 00:23:06,136
Pred dvema tednoma. - Ali ste vedeli
da krade z golfa? -Ne!
245
00:23:06,020 --> 00:23:09,186
Da, prijavil sem
rada bi ga. -Tvoj sin?
246
00:23:09,159 --> 00:23:12,256
Če bi ga to ločilo
od nje, takoj.
247
00:23:12,232 --> 00:23:19,489
On že tvita o tej stvari
da bo policija ubila Kyla.
248
00:23:19,472 --> 00:23:24,644
Linda me je poklicala danes zjutraj
jok. - Linda je... - Moja žena.
249
00:23:24,644 --> 00:23:29,024
Kylova mama. Takoj zdaj
je na Vanuatuju zaradi dela.
250
00:23:29,815 --> 00:23:34,146
Je to vse? - Pravzaprav ni.
Pomagaj mi razumeti nekaj.
251
00:23:34,066 --> 00:23:38,578
Alison Stone je očitna
je bil dober igralec golfa. -To.
252
00:23:39,402 --> 00:23:43,698
Ženska prvakinja od 1997 do 2014.
253
00:23:43,619 --> 00:23:50,411
In 1995. - Ona je Alison Hensen?
- To je njen dekliški priimek.
254
00:23:50,215 --> 00:23:53,850
Preden se je poročila
K. Stone? - Curtis, da.
255
00:23:53,802 --> 00:23:58,891
Je bil tudi dober golfist?
- Bil je. Tako sta se spoznala.
256
00:23:58,775 --> 00:24:02,320
Bila je malo mlajša
od njega? - 25 let.
257
00:24:02,633 --> 00:24:07,005
Kaj ima to opraviti z Alison?
smrt? - Želim povečati delnice.
258
00:24:06,923 --> 00:24:11,393
Recimo, D. Randall...
- Doug, ja.
259
00:24:11,345 --> 00:24:16,176
Izgleda, da sta bila on in Curtis
tekmeci. - In najboljši prijatelji.
260
00:24:16,072 --> 00:24:18,999
Medtem, na ženski strani,
261
00:24:18,984 --> 00:24:22,446
Predvidevam, da D�.
Grim Denet iz kluba?
262
00:24:22,405 --> 00:24:27,487
Da. - Bila je menedžerka
Stone farms?-Za Curtisa, da.
263
00:24:27,371 --> 00:24:32,059
Toda Alison jo je odpustila?
- Nekaj takega. Ne poznam podrobnosti.
264
00:24:31,961 --> 00:24:36,615
Mislim, da niso
ljubezen na igrišču in izven njega.
265
00:24:36,519 --> 00:24:40,030
D�enet ne igra več.
- Toda H. Grim igra.
266
00:24:39,987 --> 00:24:43,400
In je obupal. - Danes
sploh ne izgleda kot igralec golfa.
267
00:24:43,361 --> 00:24:46,079
Nikoli ni bil igralec golfa.
268
00:24:46,709 --> 00:24:51,714
Ampak bil je. - Ja, ampak nikoli ni
ugotovil igro. - Kdo jo razume?
269
00:24:52,597 --> 00:24:55,183
O okusih se ne razpravlja.
270
00:24:55,183 --> 00:24:59,438
Poslušaj, res moram
iti -Seveda.
271
00:25:00,712 --> 00:25:04,090
Sam, lahko?
pospremiti gospoda Herringtona?
272
00:25:04,094 --> 00:25:07,139
Hvala, zelo ste nam pomagali.
273
00:25:10,179 --> 00:25:15,282
Bilo je pogumno povedati kapitanu
kluba, da njegova igra nima pomena.
274
00:25:15,166 --> 00:25:19,636
Zletelo mi je iz glave. Misli, da je njen
smrt povezana s krajo trofeje?
275
00:25:19,549 --> 00:25:23,984
Takšni klubi so kot tapiserija.
Želim izvedeti, kako sta prepletena.
276
00:25:23,897 --> 00:25:27,657
Ali razumete golf?
- Ne.
277
00:25:29,393 --> 00:25:32,605
Ljudje bi raje ubijali za
seks kot golf.
278
00:25:32,576 --> 00:25:37,866
In Heimy� Grimm tega ni omenil
da je hodil z Alison Stone.
279
00:25:37,740 --> 00:25:41,042
Ne, ni.
280
00:25:42,003 --> 00:25:44,756
Najbrž je pozabil.
281
00:25:52,107 --> 00:25:59,197
hej kako si -Dobro. - Lahko
Vam postavimo nekaj vprašanj?
282
00:25:59,069 --> 00:26:03,532
Mislim, da sem ti povedal
vse kar vem. -Res?
283
00:26:03,445 --> 00:26:08,026
Da, za �upo in stvari.
Enemu od vaših sem povedal vse.
284
00:26:07,934 --> 00:26:11,695
Ja, ampak ti nisi naš
povedal o razmerju z Alison.
285
00:26:12,833 --> 00:26:20,084
kaj misliš - Bila sta par. -Ne.
sploh ne. -Če vzamemo vaš DNK,
286
00:26:19,868 --> 00:26:24,080
ne bo ujemala z DNK, ki
Ga bomo našli na njeni posteljnini?
287
00:26:24,004 --> 00:26:26,889
ne
288
00:26:27,272 --> 00:26:29,775
Mislim, ja.
289
00:26:30,456 --> 00:26:36,163
Včeraj sem bil pri njej, pa nisva bili skupaj
par - In nisi hotel, da nam to pove?
290
00:26:36,018 --> 00:26:42,698
Nihče me ni vprašal. - Nismo vedeli.
- To naj bi bila skrivnost.
291
00:26:42,867 --> 00:26:49,367
Povezava? - Ni bilo tako. Našli smo
ko hčerke ni bilo.
292
00:26:49,185 --> 00:26:56,323
Toda Niki nam je povedala. -To.
Enkrat nas je presenetila.
293
00:26:56,550 --> 00:27:01,222
Alison je ni videla
ker je imela delo,
294
00:27:01,365 --> 00:27:07,948
in sem mislil, da ni pametno reči
njo... - Ampak to jutro si bil z njo.
295
00:27:07,762 --> 00:27:12,691
to. - Ko je šla k
iskanje? -To. predvidevam
296
00:27:12,582 --> 00:27:18,546
Kako to?
- No, zbudili smo se in...
297
00:27:19,783 --> 00:27:23,036
Veste, potem pa sem spet zaspal.
298
00:27:23,402 --> 00:27:26,697
Ko sem bil spet
zbudila, je ni bilo.
299
00:27:26,744 --> 00:27:31,415
Običajno. - Kot ponavadi?
- Vedno je šla na sprehod.
300
00:27:31,318 --> 00:27:34,071
Imela je veliko energije.
301
00:27:34,819 --> 00:27:38,531
Želela je, da odidem
preden se vrne.
302
00:27:38,479 --> 00:27:43,067
Koliko časa si že tako
našel? - Nekaj mesecev.
303
00:27:43,172 --> 00:27:47,510
Začela mi je plačevati delo
na kmetiji in tako se je tudi zgodilo.
304
00:27:47,429 --> 00:27:52,636
Vam je plačala tudi po tem? -To.
Ampak še vedno sem opravljal opravke.
305
00:27:52,515 --> 00:27:57,735
Bila si njena kurba. - Nisem.
- Tako se je obnašala do vseh.
306
00:27:57,733 --> 00:28:02,654
Zakaj bi bil drugačen?
- Mami, ni bilo tako. -Ne.
307
00:28:03,859 --> 00:28:10,073
Mislil si, da je ljubezen.
- To ni bila ljubezen. Nekje vmes.
308
00:28:09,905 --> 00:28:14,904
vidiš? Ali vidite, kako deluje?
Najde šibkost in nato preži.
309
00:28:14,791 --> 00:28:17,842
Utihni! Ne ve, kaj govori!
310
00:28:18,856 --> 00:28:21,942
Zdaj si ga razburil.
311
00:28:22,037 --> 00:28:27,626
Uspelo je. - Kaj? Rekel si:
Poglejte, kako ona, Alison, dela.
312
00:28:27,687 --> 00:28:32,268
Mislili ste reči dejanja.
Zdaj je ta čas minil. - No, ni.
313
00:28:32,175 --> 00:28:36,186
Morali bomo vzeti vašo izjavo.
- Povedal je vse, kar ve.
314
00:28:36,119 --> 00:28:41,410
Še vedno potrebujemo izjavo.
Ne zdaj, ampak moral bi priti na postajo.
315
00:28:41,285 --> 00:28:46,039
Želim tudi vašo izjavo, gospa Grim.
- Zajtrkovala sem sama doma
316
00:28:45,939 --> 00:28:50,075
preden sem prišel sem.
Ni prič. Konec izjave.
317
00:28:50,002 --> 00:28:55,258
In to bo moralo biti formalno.
To lahko storite s Hejmijem.
318
00:28:57,005 --> 00:29:02,719
Še igraš? -Ne. Zakaj?
Očitno si bil dober.
319
00:29:04,601 --> 00:29:07,354
Izgubil sem voljo do igre.
320
00:29:08,023 --> 00:29:12,653
Ali vemo, ali je obstajal
Gospod Grim? - Rekel bi, da ni.
321
00:29:12,558 --> 00:29:17,390
Vredno bi bilo izvedeti. Pustil ga bom
in v pisarni. Zakaj? Kam gre?
322
00:29:17,287 --> 00:29:20,630
Raziskati pravi pomen golfa.
323
00:29:20,594 --> 00:29:24,139
Bolje ti kot jaz.
- Tudi jaz sem tako mislil.
324
00:29:31,971 --> 00:29:36,016
zdravo - Je tvoja teta?
prišel? - ni. -Dobro.
325
00:29:38,136 --> 00:29:40,597
Lahko vstopim?
- Ali imam izbiro?
326
00:29:40,603 --> 00:29:44,566
Ta hiša je v preiskavi
za umor, torej...
327
00:29:45,616 --> 00:29:48,368
Kakorkoli že.
328
00:29:50,110 --> 00:29:54,024
si v redu - kaj pa ti?
skrb? - Ne skrbi, ne bo dolgo.
329
00:29:53,963 --> 00:29:56,566
Prišel sem po mamine dokumente.
330
00:29:56,566 --> 00:29:59,225
Je to v redu?
-Vendar.
331
00:30:00,613 --> 00:30:03,741
Še nekaj te moram vprašati.
332
00:30:05,306 --> 00:30:09,060
Kaj? - Lahko je
vzdržati socialnih omrežij?
333
00:30:09,005 --> 00:30:13,635
Še posebej, ko gre za Kyla.
- Da nihče ne ve, kaj počneš? Kaj je to?
334
00:30:13,541 --> 00:30:18,873
Vsi vedo, da misliš, da je on kriv.
- Vsi to mislijo, ker to tvita.
335
00:30:18,746 --> 00:30:24,081
Vemo le, da je odgovoren za
vlom in zato se želimo pogovarjati.
336
00:30:23,953 --> 00:30:29,686
Ali pa ga ustreli. - Zakaj bi?
streljal za neke neumne trofeje?
337
00:30:29,540 --> 00:30:35,239
Ker je izobčenec. On je Klupski
razbojnik. - Ja, to ime je tako slabo.
338
00:30:35,094 --> 00:30:40,815
Kaj? - Ni pomembno. poslušaj,
trenutno je samo mali tat.
339
00:30:43,296 --> 00:30:46,424
Zakaj je ukradel te neumne trofeje?
340
00:30:46,598 --> 00:30:51,270
Da bi se maščeval očetu?
Ste se tega spomnili?
341
00:30:57,776 --> 00:31:03,115
Kot sem rekel, vzdrži se
socialna omrežja. Še slabše bo.
342
00:31:26,138 --> 00:31:30,768
Pozdravljeni, sosedje!
-D�erede! Študij. Vzemi čaj.
343
00:31:31,271 --> 00:31:34,024
Lahko.
344
00:31:36,721 --> 00:31:40,767
Upam, da bo to zadovoljilo
vaš strokovni okus. - Seveda bo.
345
00:31:40,698 --> 00:31:46,447
Veš kaj pravijo. �a�a od prijatelja
je prijatelj v �a�i. - Tega nisem slišal
346
00:31:46,301 --> 00:31:49,603
Zdaj si. To sem si pravkar izmislil.
347
00:31:52,632 --> 00:31:55,635
Ni slabo. Pridih čokolade.
348
00:31:56,730 --> 00:32:02,236
lima. Poprano. Lepo
sklep. Celo telo.
349
00:32:06,396 --> 00:32:13,111
Ko že govorimo o telesu, slaba novica
o Alison Stone, kajne? - Si slišal? -To.
350
00:32:13,398 --> 00:32:18,987
Imena še nismo objavili
žrtve. - Govorice se širijo.
351
00:32:19,484 --> 00:32:25,157
Stric Walter mi je povedal. - Voltaire
Eliot? - Ja, po materini strani.
352
00:32:28,116 --> 00:32:31,786
Zagotovo ti je težko.
Zakaj?
353
00:32:32,412 --> 00:32:36,708
Veš. Vsi tisti ljudje z...
- S čim?
354
00:32:37,066 --> 00:32:42,398
Z motivom. - Pridem
vtis, da je ne marajo,
355
00:32:42,271 --> 00:32:47,659
ampak je daleč od tega
do umora. -Resnica.
356
00:32:49,358 --> 00:32:55,114
To ni le obisk soseske,
prav? -To. Vedno je sosedsko.
357
00:32:55,802 --> 00:32:59,389
Tudi mene so poslali v imenu družine
358
00:32:59,343 --> 00:33:02,638
da ti povem da
Stric Walter ni kriv.
359
00:33:02,605 --> 00:33:07,819
In zakaj bi tako mislil?
- Zdaj se počutim, kot da ga varam.
360
00:33:08,055 --> 00:33:12,435
Vi ste začeli pogovor. - In ne
Gre tako kot sem načrtoval.
361
00:33:12,352 --> 00:33:17,982
Dobro. Takole. Vseeno bom izvedel
zato je bolje, da izvem od tebe.
362
00:33:17,841 --> 00:33:25,516
Je tako lažje? - Ne, ni. - Povej
mi. - Stric Walter je sovražil Stonese.
363
00:33:25,757 --> 00:33:29,136
Njegov posel je propadel
in jih je krivil.
364
00:33:29,297 --> 00:33:33,503
Zakaj? - Ker je bil pelar,
in vse njegove ptice so poginile.
365
00:33:33,428 --> 00:33:37,147
Zakaj so oni krivi?
- Vse njegove ptice so poginile.
366
00:33:37,094 --> 00:33:42,099
Povej mi o biserih, D�ered.
- Bolje je, da to sliši od njega.
367
00:33:56,585 --> 00:34:01,757
G. Eliot. - Kličejo me po priimku
samo ko sem globoko v dreku.
368
00:34:01,638 --> 00:34:05,851
Mogoče sem globoko v sebi
sranje, ne da bi sploh vedel.
369
00:34:05,775 --> 00:34:09,112
te moram vprašati
nekaj vprašanj.
370
00:34:09,078 --> 00:34:13,374
Mislil sem, da si mi jih dal
že nastavljeno. - O pelah.
371
00:34:14,288 --> 00:34:17,842
Morali ste pripeljati okrepitve
pred pogovorom z Maori.
372
00:34:17,797 --> 00:34:21,244
Poslal si D�edera k meni. katera koli
v čast bi ti ga bilo vrniti.
373
00:34:21,204 --> 00:34:24,454
Nisem poslal.
To je bila ideja drugih
374
00:34:24,422 --> 00:34:27,644
zaradi mojega slabega glasu
med policisti. -To.
375
00:34:27,615 --> 00:34:31,549
Slišal sem, da si povozil
policist in služboval dve leti.
376
00:34:31,485 --> 00:34:35,350
Stal mi je na poti, ko sem
je odhajal. - Hotel te je aretirati.
377
00:34:35,292 --> 00:34:41,132
Nisem hotel biti aretiran. - Daj no
ti si s Stonesi s puško.
378
00:34:41,339 --> 00:34:45,051
Streljal sem samo na hišo.
- To je precej ekstremno.
379
00:34:46,231 --> 00:34:51,069
Še en razlog, zakaj sem ga prinesel
Déreda je bil tisti, ki je nosil pivo.
380
00:34:51,522 --> 00:34:55,812
Začetki so pomembni, ko ste
p�elar. - To mi je jasno.
381
00:34:55,732 --> 00:34:59,117
Ko začnejo umirati,
to je velika stvar.
382
00:35:00,114 --> 00:35:04,741
Potem porabite veliko denarja
ne zanašajte se na strokovnjake, ki vam pravijo
383
00:35:04,647 --> 00:35:09,398
za uporabo sebičnim barabam v dolini
parationje strupeno pršilo
384
00:35:09,297 --> 00:35:15,018
ki ubija čebele. Potem obiščite
sebične barabe in rečeš:
385
00:35:14,872 --> 00:35:20,336
Lahko uporabite nekaj
še en sprej? In pravijo: Ne.
386
00:35:20,203 --> 00:35:22,789
In potem vse tvoje ptice poginejo.
387
00:35:22,789 --> 00:35:26,835
Torej, potem greš na
svoje hiše s puško.
388
00:35:27,244 --> 00:35:31,867
Ali razumete, zakaj bi nekateri ljudje
še misliš, da se maščuješ?
389
00:35:31,773 --> 00:35:36,327
Nisem jokala, ko me je vzel rak
Curtis. - Dobil ga je od insekticida.
390
00:35:36,235 --> 00:35:42,074
Ne, dobil ga je zato, ker je bil bel
in ni nosil �e�ir na soncu. - Oprosti.
391
00:35:42,241 --> 00:35:47,245
Ampak naj ti odgovorim
vprašanje... Da, hotel sem se maščevati.
392
00:35:48,328 --> 00:35:52,117
Toda maščevanja je lahko več
oblika, inšp. - Na primer?
393
00:35:52,060 --> 00:35:55,487
Ko sem prišel ven, prodan
Kupil sem zemljo, kupil to hišo,
394
00:35:55,449 --> 00:36:02,706
se je upokojil in se posvetil
Naj živi golf, najbolj neumna igra.
395
00:36:02,608 --> 00:36:07,711
Zanimiva izbira. - Vrgel sem se
vanj. Pridružil sem se odboru.
396
00:36:07,595 --> 00:36:13,879
Ne zato, ker obožujete igro? - Zato
Izkoristil sem vsako priložnost
397
00:36:13,708 --> 00:36:20,047
motiti tiste samozadovoljne
barabe. - Kakšne neumnosti! - Voltaire!
398
00:36:19,913 --> 00:36:24,084
Glasoval sem proti
vsak njihov predlog.
399
00:36:24,011 --> 00:36:30,386
Pravkar sem bil tam. Nasmejana
rjav obraz, ki jih strašno moti.
400
00:36:30,210 --> 00:36:33,011
Zato sem se sprijaznil s tem.
401
00:36:35,150 --> 00:36:38,028
Zdaj ste opravili delo.
402
00:36:38,013 --> 00:36:41,099
V zadnji minuti.
Kaj je?
403
00:36:43,025 --> 00:36:47,780
Parkinson. - Kaj?
Nisi nam povedal o tem.
404
00:36:48,077 --> 00:36:52,122
Ali želite vedeti zakaj?
Sem danes prišel zgodaj?
405
00:36:52,532 --> 00:36:55,952
Naj vidim, če lahko
še vedno drži palico.
406
00:36:59,256 --> 00:37:03,468
Daj no, stari! Razvrsti se.
407
00:37:05,700 --> 00:37:10,454
Za božjo voljo, spravi se z mene!
Ravno zato nisem nikomur povedala.
408
00:37:10,910 --> 00:37:16,332
Prinesi mi še eno pivo.
- Ste prepričani? -To. pridi no
409
00:37:18,628 --> 00:37:22,750
Kolikor razumem, prej
a ker me je D�ered zmotil,
410
00:37:22,678 --> 00:37:26,856
včeraj ste imeli posebno
seja odbora? - Smo.
411
00:37:27,539 --> 00:37:31,960
Kot tajnik kluba imate
zapisnik sestanka? -Imam.
412
00:37:31,954 --> 00:37:34,999
In to je zelo zanimivo.
413
00:37:44,763 --> 00:37:48,823
Dobro jutro, inšpektor.
-�ina, zgodaj si se zbudila.
414
00:37:48,755 --> 00:37:52,780
Mogoče sem delal celo noč.
Mogoče najbolje delam ponoči.
415
00:37:52,713 --> 00:37:57,558
Kaj vemo? - Alison
Kamen. Vzrok smrti:
416
00:37:57,453 --> 00:38:01,805
pljučni edem, ki je privedel do
akutna odpoved dihalnega sistema.
417
00:38:01,723 --> 00:38:06,040
In v angleščini? - ampak kaj? - Oprosti.
Hotel sem reči: razloži mi.
418
00:38:05,959 --> 00:38:11,002
Vdihnila je nekaj zelo slabega.
Njena pljuča so začela krvaveti,
419
00:38:10,888 --> 00:38:15,897
napolnili so se s krvjo. Je kar je
vdihnila, je končala.
420
00:38:15,786 --> 00:38:19,682
Ali k temu prispeva tudi?
Dejstvo, da je imela astmo?
421
00:38:19,621 --> 00:38:23,448
Ta stvar je tako strupena
da ne bi bilo pomembno.
422
00:38:23,389 --> 00:38:27,011
Ali vemo, kaj je, ali moram
Čakam na izvid iz laboratorija?
423
00:38:26,964 --> 00:38:30,766
Ker sem redka in posebna
oseba, ki dela vso noč�,
424
00:38:30,709 --> 00:38:37,125
povejte mi, katera je učinkovina
ubila Alison Stone. -Naj ugibam.
425
00:38:36,948 --> 00:38:43,330
Paracija? - Da. Kako si vedel?
- Jaz sem inšpektor. Kaj vemo o tem?
426
00:38:43,153 --> 00:38:48,540
Insekticid. Tukaj je prepovedano
od leta 2008. Neprijetne stvari.
427
00:38:48,410 --> 00:38:52,373
To je nekaj, kar bi našli pri golfu
polje? - Ne vem, ne igram.
428
00:38:52,309 --> 00:38:57,564
Pametno. - Lov za malim belim
z žogo na velikem zelenem polju.
429
00:38:57,441 --> 00:39:02,523
Zakaj bi kdo to naredil? - To je to
večno vprašanje. - Ampak rekel bi ne.
430
00:39:02,407 --> 00:39:04,875
To je premočna stvar za tak namen.
431
00:39:04,881 --> 00:39:08,009
Oziroma danes ne bi bilo
ne upajo biti nikamor.
432
00:39:07,983 --> 00:39:11,355
Vse, kar vsebuje paration
je že zdavnaj umaknjen iz prodaje.
433
00:39:11,318 --> 00:39:14,287
Bi lahko bilo?
posledica nenamerne izpostavljenosti?
434
00:39:14,269 --> 00:39:18,063
Samo če bi ji ga kdo dal
po nesreči pljusknil v obraz
435
00:39:18,007 --> 00:39:20,176
od blizu.
436
00:39:20,751 --> 00:39:25,590
Nekaj stvari mora vedeti. Ugani
Kateri golfist je služil... - Eliot?
437
00:39:25,485 --> 00:39:32,783
Da. - Zaradi ognja? - Dobro. In smo ga dobili
rezultat obdukcije... -Paration?
438
00:39:33,083 --> 00:39:38,630
Zakaj se sploh trudim? - Rad imam, ko
se trudi�. - Vsebina skodelice na igrišču.
439
00:39:38,970 --> 00:39:45,226
Ne, tega nimam. Naj ugibam, ni
sledi parationa? - Res je.
440
00:39:45,176 --> 00:39:47,303
To pomeni, da je morilec prinesel svoje.
441
00:39:47,324 --> 00:39:52,663
Ali obstajajo drugi primeri smrti oz
bolezni, povezane z zastrupitvijo? - Ne.
442
00:39:52,734 --> 00:39:55,812
To pomeni, da je imel na sebi zaščitno opremo
obleka, dihalni aparat...
443
00:39:55,789 --> 00:39:59,941
Škropilnik... - In da je zlomil ključavnico
in čakal, ker je vedel, da prihaja.
444
00:39:59,869 --> 00:40:04,151
Zato jo je poklical. - Iz kluba.
- Nekdo, ki ga je poznala. Neil Bloom.
445
00:40:04,071 --> 00:40:10,821
Da, povedal ji je za vlom. kdo
ima dostop do parationa in opreme?
446
00:40:10,630 --> 00:40:16,309
Ljudje, katerih delo je škropljenje,
kmetje... -In kje bi ga kupili?
447
00:40:16,603 --> 00:40:19,564
V kmetijski apoteki.
448
00:40:26,746 --> 00:40:29,499
dobro jutro
- Dobro jutro.
449
00:40:30,207 --> 00:40:35,587
paration. - Ja? - Ali imate
izdelkov, ki ga vsebujejo?
450
00:40:35,458 --> 00:40:39,915
Pa saj je prepovedano
pred nekaj leti, nimam.
451
00:40:39,827 --> 00:40:43,962
Ampak imel si ga.
- V več oblikah.
452
00:40:44,328 --> 00:40:47,540
Blagovne znamke, kot so Kwik kilo, D.O.A,
453
00:40:47,511 --> 00:40:52,051
Parablast ... Kot vsak drug
kmetijska lekarna v okr.
454
00:40:51,960 --> 00:40:55,095
Da, pogovarjamo se z
do njih. Ampak kolikor vem,
455
00:40:55,070 --> 00:40:58,775
nikogar od njih ni bilo v bližini
ko je umrla Alison Stone.
456
00:40:58,722 --> 00:41:02,158
Lahko se ozrete naokoli. seveda
ne boste našli ničesar.
457
00:41:02,119 --> 00:41:05,663
Prepričan sem, da imaš prav.
- Nam lahko daš seznam ljudi
458
00:41:05,619 --> 00:41:10,449
komu ste prodali izdelke
s parationom?-Da, imam zapise.
459
00:41:10,425 --> 00:41:15,347
Vzelo mi bo nekaj časa
da jih izkopljem. - Takoj ko lahko.
460
00:41:17,903 --> 00:41:23,742
Ste se slišali s Kyleom?
- Nisem. Ste ga našli? - Ne.
461
00:41:24,545 --> 00:41:27,340
Hvala za vašo pomoč.
462
00:41:32,184 --> 00:41:36,731
Torej, od kemikalij do
kemik? - Ne, farmacevt.
463
00:41:37,633 --> 00:41:40,303
Enako je.
464
00:41:40,418 --> 00:41:43,588
Neil Bloom pravi ne.
465
00:42:00,029 --> 00:42:06,327
Živjo, Nile. - Inšpektorji. - Ali imate
trenutek za nekaj vprašanj? - Da.
466
00:42:06,951 --> 00:42:09,996
Lahko končaš, prosim?
467
00:42:12,878 --> 00:42:17,293
Kako ti lahko pomagam? - Samo
moramo nekaj razjasniti. -Seveda.
468
00:42:17,209 --> 00:42:21,463
Pomagal bom po svojih močeh. - Si
po srečanju ste ostali v klubu?
469
00:42:21,386 --> 00:42:25,515
Da, za delo na računih.
- Za letno srečanje?
470
00:42:25,442 --> 00:42:29,578
to. - In piti
nekdo pije med vašim delom.
471
00:42:30,103 --> 00:42:32,689
Eno ali dve, ko sem delal.
472
00:42:32,689 --> 00:42:40,071
Kdaj si zjutraj vstal? - Ob 7:00.
- Ali nisi poklical Alison ob 6:30? -Ne.
473
00:42:40,605 --> 00:42:44,859
Ker nekdo je.
- Nekdo jo je povabil iz kluba.
474
00:42:45,139 --> 00:42:48,852
Nisem slišal ničesar in nikogar.
- Ampak spal si v pisarni.
475
00:42:48,800 --> 00:42:53,506
Da, vendar ni edini telefon. ena
je na recepciji in ena na banki.
476
00:42:53,408 --> 00:42:58,330
Nekdo bi lahko uporabil drugega
telefon, ne da bi ga slišali? -To.
477
00:42:58,221 --> 00:43:03,316
Tudi spim zelo trdno.
-Še posebej po nekaj pijačah.
478
00:43:03,359 --> 00:43:09,198
Kdo ima še ključe
zgradbe? - Glavne stavbe?
479
00:43:09,047 --> 00:43:14,010
D�enet, Hejmi�, vsi člani
odbora, večina starejših članov.
480
00:43:13,980 --> 00:43:20,069
To ne omejuje izbire. - Ja, lahko
Povem ti le, da nisem kriv.
481
00:43:20,863 --> 00:43:25,649
Povej mi o prejšnjem srečanju
večerja ob prodaji polovice njive.
482
00:43:26,113 --> 00:43:32,048
Kaj? - Prebral sem zapisnik.
- Potem veš, kaj se je zgodilo.
483
00:43:31,989 --> 00:43:36,042
Vem, kaj piše v zapisniku.
Želim slišati tvojo zgodbo.
484
00:43:35,973 --> 00:43:39,991
Predvsem glede glasovanja,
ker tega dela sploh ne razumem.
485
00:43:39,925 --> 00:43:42,586
No, po �ustri
razprave... -Lahko mislim.
486
00:43:42,582 --> 00:43:44,835
Predsednik je prosil za glasovanje.
487
00:43:44,850 --> 00:43:48,812
pridi no Glasujmo
preden se borimo!
488
00:43:50,140 --> 00:43:52,976
Dobro.
489
00:43:53,243 --> 00:43:57,574
Predlaga se, da odbor
priporočamo vsem članom
490
00:43:57,493 --> 00:44:00,753
sprejeti
Fairways Visaponudba
491
00:44:00,721 --> 00:44:06,811
za nakup parcele, ki
Sestavlja približno polovico polja.
492
00:44:07,962 --> 00:44:13,676
Glasujem proti, npr
kaj veš. -Tudi proti.
493
00:44:14,525 --> 00:44:17,236
Za.
494
00:44:18,822 --> 00:44:26,371
Za. - To mi ni jasno.
Kapetan kluba, Rod�er, g. Golf...
495
00:44:27,016 --> 00:44:32,188
Je glasoval za prodajo? -Rod�er
vedeli, v kakšnih težavah smo.
496
00:44:32,347 --> 00:44:37,679
Vedel je, da je pol igrišča boljše
ampak nič, in to je še ena možnost.
497
00:44:37,551 --> 00:44:41,187
Zelo pragmatično. - Je
zelo pragmatičen človek.
498
00:44:41,138 --> 00:44:45,573
Njegov pragmatizem verjetno ni
ponekod dobro šlo.
499
00:44:45,487 --> 00:44:49,888
izdajalec. - Mislim, da predsednik
moral bi biti tiho, medtem ko glasujemo, kajne?
500
00:44:49,804 --> 00:44:52,438
Torej priporočamo prodajo?
501
00:44:54,902 --> 00:45:00,199
Ali ne morem glasovati? - Mislim
da vemo, kako glasuješ, Alison.
502
00:45:00,431 --> 00:45:03,726
Glasujem proti.
- Kaj?
503
00:45:04,727 --> 00:45:07,855
Rekel sem, da bom glasoval proti.
504
00:45:07,830 --> 00:45:10,430
Povej mi o pogledu Fairways.
505
00:45:10,429 --> 00:45:12,959
Z Alison sva ustanovila to podjetje
506
00:45:12,961 --> 00:45:16,090
da bo lažje
nakup polovice polja.
507
00:45:16,064 --> 00:45:22,111
Za katerega bi potem prodal agentom
nepremičnine? -To. -Z visokim dobičkom?
508
00:45:23,544 --> 00:45:30,586
To je bil načrt. - Torej, Alison je iz
Hira odločila uničiti svoje podjetje?
509
00:45:30,379 --> 00:45:36,183
Člani bodo še vedno lahko glasovali.
- Brez priporočil odbora. - Točno tako.
510
00:45:39,017 --> 00:45:44,725
Toda zakaj je to storila? - Začel sem
da jo vprašam, kdaj je pobegnila. -Ampak?
511
00:45:44,581 --> 00:45:48,466
Imela je drugo delo.
- Alison!
512
00:45:49,161 --> 00:45:52,283
Ne zdaj, Nile.
Kaj se je zgodilo?
513
00:45:52,259 --> 00:45:55,060
Rekel sem, da ne zdaj.
514
00:45:56,082 --> 00:45:58,293
O čem se je pogovarjala z Rod�erjem?
515
00:45:58,311 --> 00:46:03,483
Mislim, da so spet
zapletel, medtem ko je bila Linda na poti.
516
00:46:03,363 --> 00:46:08,653
Alison Stone in Roder sta imela afero?
-Roger misli, da je to državna skrivnost,
517
00:46:08,528 --> 00:46:13,154
ampak z Alison sva bila pogosto
skupaj in je govorila z menoj.
518
00:46:13,059 --> 00:46:17,651
Do določene meje. - Mislil
vemo, da ima afero s Hejmijem.
519
00:46:17,558 --> 00:46:21,569
Ja, imela je. Če to
torej želite poklicati.
520
00:46:21,821 --> 00:46:24,782
Uporabljala ga je bolj za zabavo.
521
00:46:26,554 --> 00:46:32,136
Alison je imela grdo osebnost,
ampak za nekatere je bila kot lepilo.
522
00:46:31,998 --> 00:46:37,636
Seks na nogah. Prišla je kot
19-letni up mladega golfista
523
00:46:37,773 --> 00:46:41,151
in našla je sorodno dušo
dlje v Curtis Stone.
524
00:46:41,114 --> 00:46:44,903
In najbogatejši človek naokoli.
- Ki je bil 25 let starejši.
525
00:46:44,847 --> 00:46:47,982
Pri njeni starosti se nikoli niso
so bili problem. In tudi njemu ne.
526
00:46:47,957 --> 00:46:52,872
In skupaj sta preživela veliko srečnih trenutkov
leta in podpirali kogar so hoteli.
527
00:46:52,764 --> 00:46:56,723
Curtis je umrl in Alison
je nadaljevala. - Z Rod�erjem?
528
00:46:56,658 --> 00:47:00,547
Med drugim. Alison je
rekla, da se je razšla z njim
529
00:47:00,486 --> 00:47:05,533
ko je začel govoriti, da bi
zapustiti ženo, a očitno ni.
530
00:47:05,419 --> 00:47:10,792
Zakaj očitno ne? - Zato
šel je za njo, kot prej.
531
00:47:10,663 --> 00:47:16,002
Na sestankih bi prekrižali rogove,
pospremil bi jo domov in...
532
00:47:15,875 --> 00:47:21,471
Prekrižali bi rogove. - In ti?
Je bilo tudi za vas kot lepilo?
533
00:47:22,724 --> 00:47:28,188
Sem napačna vrsta muhe. Koda
Mislim, da je imel Curtis boljše možnosti.
534
00:47:35,414 --> 00:47:40,419
No, nikoli več ne bom
glej na golf enako.
535
00:47:40,625 --> 00:47:46,631
Obstajata pa tudi denar in seks. So
veliko bolj jasni razlogi za umor.
536
00:47:47,626 --> 00:47:50,254
Resnica.
537
00:48:08,033 --> 00:48:12,871
Ali ste vedeli, da je bil Roder jezen na
Niki zaradi družbenih omrežij? -Res?
538
00:48:13,165 --> 00:48:16,961
Še vedno je jezen. - Kako to
ali vemo? - Imamo obiskovalce.
539
00:48:16,903 --> 00:48:20,774
Moj bratranec je preživel božič i
ne da bi jo on napadel na ulici.
540
00:48:20,716 --> 00:48:26,980
Kaj točno misliš, ko to rečeš?
- Na ulici naju je napadel z Niki.
541
00:48:28,400 --> 00:48:32,022
hej - Kdo je to? - Kajlov
oče. - Poznam to smer!
542
00:48:31,973 --> 00:48:35,525
Pusti jo. - Poskuša
umori mojega sina!
543
00:48:35,481 --> 00:48:40,230
Kar naprej tvita te stvari!
- Rad bi mu poslal sporočilo, norec!
544
00:48:40,129 --> 00:48:43,215
Želim mu pomagati!
- Vsi vedo, da si ti kriv!
545
00:48:43,192 --> 00:48:46,988
Utihni! Jaz sem nič
uspelo! - Pusti jo.
546
00:48:46,932 --> 00:48:50,852
Vsi vedo, da si jo sovražil in ja
zdaj, ko je mrtva, imaš dobiček.
547
00:48:50,790 --> 00:48:54,134
Ni res! To ni res!
548
00:48:54,099 --> 00:48:58,311
Kaj je napad?
- Porinil me je!
549
00:48:58,673 --> 00:49:03,595
Dobro. - Pogovarjali se bomo z njim.
- Naj neha. - Kaj?
550
00:49:03,686 --> 00:49:07,481
Da pove, kar pove?
Kaj če govori resnico?
551
00:49:07,423 --> 00:49:11,344
Zdi se, da je to vaše mnenje
splošno znano o materi.
552
00:49:11,282 --> 00:49:17,288
Ni ubila moje sestre. - Nekdo je!
- Kyla tisto jutro ni bilo z mano.
553
00:49:18,324 --> 00:49:21,744
Ko sem se zbudila, ga ni bilo
554
00:49:21,704 --> 00:49:26,376
in prišel je domov z množico
hrano, ko ste se pojavili.
555
00:49:26,280 --> 00:49:31,737
Zakaj si nam lagal? - Zato
ljubim - Zakaj si potem zdaj priznal?
556
00:49:31,603 --> 00:49:35,072
Ker to vsi pravijo
da sem ubil svojo mamo!
557
00:49:36,822 --> 00:49:40,909
Torej si bil sam?
-To. Kaj si počel?
558
00:49:40,927 --> 00:49:43,832
Večinoma sem spal in
pogovarjal s prijatelji.
559
00:49:43,817 --> 00:49:47,660
Preko mobilnega telefona?
Vzeli bomo ta mobitel.
560
00:49:50,745 --> 00:49:55,541
Seznam kupcev vseh izdelkov
s parationom v radiju 100 km.
561
00:49:55,439 --> 00:49:58,665
Je kaj zanimivega?
- Eno ime izstopa.
562
00:49:58,635 --> 00:50:01,895
Doug Randall. - In če je
zaupaj ji mobilnik,
563
00:50:01,863 --> 00:50:05,683
Niki je včeraj zjutraj
tvitnila z vsem srcem.
564
00:50:05,625 --> 00:50:09,410
Tako malo ima povedati,
in toliko priložnosti, da to povem.
565
00:50:09,355 --> 00:50:12,907
Prav tako je zanimivo
ki ni na seznamu.
566
00:50:13,658 --> 00:50:17,905
Edina posest, ki jo poznamo
da ga je uporabil, morilci p�ela.
567
00:50:17,827 --> 00:50:22,422
Kamnita kmetija? -Ja�
zanimiva novica za danes.
568
00:50:22,767 --> 00:50:25,686
Po ustanovni listini kluba je
569
00:50:25,671 --> 00:50:30,802
zemljišče, kjer je golf
njiva pripada družini Stone.
570
00:50:30,922 --> 00:50:35,468
Zakaj je potem Alison morala
ga odkupiti? - Ker so Stonesi,
571
00:50:35,378 --> 00:50:41,801
verjetno Curtisovo pra-pra-nekaj,
podaril zemljišče za ustanovitev kluba.
572
00:50:43,134 --> 00:50:47,507
Ni čudno, da se obnašajo
kot bi bilo njihovo igrišče.
573
00:50:47,424 --> 00:50:50,184
Nekaj kmetij moramo obiskati.
574
00:51:06,247 --> 00:51:09,041
Kristen.
575
00:51:10,504 --> 00:51:15,092
Ali letijo tako naravnost in naprej
polje? - Zelo redko.
576
00:51:16,987 --> 00:51:19,615
Potrkala sva.
- Ja, slišal sem.
577
00:51:19,613 --> 00:51:23,375
In odločil si se za nas
ignorirati? - Imam delo.
578
00:51:23,319 --> 00:51:26,557
Zasedeni ste z življenjem
upokojeni kmet?
579
00:51:26,527 --> 00:51:28,703
Kmetje
nikoli niso upokojeni.
580
00:51:28,722 --> 00:51:33,137
Mislijo, da so in nekomu dajo denar
drugega, ki bo namesto njih vodil kmetijo
581
00:51:33,052 --> 00:51:36,260
da bi lahko
pretvarjajo se, da so upokojeni.
582
00:51:36,231 --> 00:51:39,494
Kmetje nikoli
res se ne upokojijo.
583
00:51:39,543 --> 00:51:44,548
Ste me prišli aretirati?
- Ali bi moral? - Ne odločam jaz.
584
00:51:44,714 --> 00:51:47,800
Če pa nisi,
prekiniti bistvo.
585
00:51:49,846 --> 00:51:54,100
Ste že kdaj uporabljali tukaj
nekaj, kar vsebuje paration?
586
00:51:55,573 --> 00:52:00,155
To jo je ubilo? -Ali uporabljate
in ali ste ga že kdaj uporabljali?
587
00:52:00,063 --> 00:52:03,566
Veš, da sem, ker
sicer te ne bi bilo tukaj.
588
00:52:03,522 --> 00:52:06,907
Ali ga imam zdaj, to je vaše vprašanje.
589
00:52:06,871 --> 00:52:12,203
Če rečem ne, boš?
vrniti z naročilom? -Vsekakor.
590
00:52:12,076 --> 00:52:15,211
Potem nimam veliko izbire.
591
00:52:17,691 --> 00:52:22,314
Zakaj misliš, da te bomo aretirali?
- Znano je, da sva se sovražila.
592
00:52:22,220 --> 00:52:25,265
Dovolj, da si želiš
jo ubiti? -Vsekakor.
593
00:52:25,244 --> 00:52:28,410
Ste kdaj
navedeno? -Občasno.
594
00:52:28,382 --> 00:52:31,488
Ponavadi po
nekaj pijač v klubu.
595
00:52:31,464 --> 00:52:34,727
Si jo ubil?
- Recimo takole.
596
00:52:34,695 --> 00:52:37,888
Cenim morilca in upam
izvlečeno bo.
597
00:52:37,859 --> 00:52:42,691
Zakaj si jo sovražil? -Zaradi česa
je bila in vse, kar je predstavljala.
598
00:52:42,588 --> 00:52:46,932
Vam je to dovolj?
- Zakaj te je sovražila?
599
00:52:48,202 --> 00:52:55,001
Mogoče je mislila, da sem grožnja.
Kako? - To je tvoje delo, kajne?
600
00:52:59,301 --> 00:53:05,015
Ni zaklenjeno. - Včasih je bilo,
vendar sem ves čas izgubljal prekleti ključ.
601
00:53:07,775 --> 00:53:10,277
Mike.
602
00:53:10,280 --> 00:53:12,658
Ja, razumem.
603
00:53:12,667 --> 00:53:17,248
Vsaj z dolžnim spoštovanjem
50 kmetij uporablja isto stvar.
604
00:53:17,155 --> 00:53:19,623
Leta 2008 je bil prepovedan.
605
00:53:20,584 --> 00:53:23,795
Izgleda tako
Nikoli nisem porabil.
606
00:53:23,805 --> 00:53:28,678
Obtoženi boste posesti
prepovedane kemične snovi. - Vidiš?
607
00:53:28,572 --> 00:53:31,999
Povedal sem ti, da si
Pridi in me aretiraj.
608
00:53:32,517 --> 00:53:36,772
Kdo je igral bolje?
Ti ali on? - Jaz ali kdo?
609
00:53:37,012 --> 00:53:39,696
Ti ali Curtis Stone.
610
00:53:39,691 --> 00:53:42,430
Bil je boljši.
611
00:53:48,230 --> 00:53:54,361
Kaj je bilo to?
- Življenje, golf, vse.
612
00:54:03,744 --> 00:54:08,617
Ali imamo izbiro? - Očitno ne
razumete naravo najinega odnosa.
613
00:54:08,511 --> 00:54:13,150
Sva na istem. Želimo si
Ugotovil bom, kdo je ubil tvojo sestro.
614
00:54:13,055 --> 00:54:15,263
Morilec ni tukaj.
- Mogoče,
615
00:54:15,280 --> 00:54:19,236
ampak tukaj sta dve stvari, ki
Na tej poti nam bo pomagalo.
616
00:54:19,172 --> 00:54:23,298
Kaj je to? - Zapisi s kmetije.
Vsi so v škatli, videl sem jih.
617
00:54:23,227 --> 00:54:27,408
Le pregledati jih moramo.
-Dobro, karkoli. -Hvala.
618
00:54:27,691 --> 00:54:33,322
In drugi? - Kemikalija, ki je ubila
Alison je insekticid paration.
619
00:54:33,181 --> 00:54:35,726
Potreben je za prijavo
posebna oprema.
620
00:54:35,728 --> 00:54:40,351
Imate kaj takega?
- Ja, vendar ga ne morem uporabiti.
621
00:54:40,256 --> 00:54:44,099
Ne rečemo, da vemo.
- Radi bi jo samo pogledali.
622
00:54:49,729 --> 00:54:52,940
Mislim, da je
enega od teh ključev.
623
00:54:54,025 --> 00:55:01,408
Ni važno, ključavnica je pokvarjena.
- Maske in škropilnice so stale tukaj.
624
00:55:03,771 --> 00:55:10,194
Brez parationa. - Ko so zadnji
kako so stvari morale biti tukaj?
625
00:55:10,255 --> 00:55:15,295
Pred dvema tednoma. Potem sva Kyle in jaz
zadnjič so videli žerjav delati.
626
00:55:15,181 --> 00:55:17,315
Krelca?
- Hejmiča Grimm.
627
00:55:17,337 --> 00:55:21,605
Mama mu je poslala da
škropivo ulex na koncu kmetije.
628
00:55:21,527 --> 00:55:25,851
Smejali smo se, ker je noro
pogledal v vsej tej opremi
629
00:55:26,169 --> 00:55:28,963
in ker je bil zaradi tega jezen.
630
00:55:41,285 --> 00:55:45,331
Igra�, skrbi?
-To. igral sem.
631
00:55:45,262 --> 00:55:47,514
Hendikep?
- Pretok.
632
00:55:47,530 --> 00:55:50,934
Pravzaprav sem igral mini golf
z očetom med počitnicami.
633
00:55:50,895 --> 00:55:54,950
Primer je prebudil spomine. Lahko bi
da začnete igrati pravo igro.
634
00:55:54,882 --> 00:55:57,308
Kristen, boš?
-Bom preskočil.
635
00:55:57,315 --> 00:56:02,606
Kolikor sem se naučil, golf vre
na vezanje, tigre in guganje.
636
00:56:02,481 --> 00:56:07,357
Kaj je s tem narobe? - Stvar, ko
Alisonin obraz je bil v mehurjih
637
00:56:07,251 --> 00:56:12,093
in ko se je dušila v svoji
krvi. - Ja, držijo se mini golfa.
638
00:56:11,989 --> 00:56:16,125
Ima svojega unikata
in nesporna seksipilnost.
639
00:56:16,250 --> 00:56:20,797
Kar se tiče motiva,
ponižanje ni slabo.
640
00:56:21,104 --> 00:56:25,852
Ljudje so ubijali za veliko manj.
- Bomo jutri obiskali vrtnarja?
641
00:56:25,751 --> 00:56:29,505
Seveda imamo samo Nikino
rekel, da ga je uporabil Hammy
642
00:56:29,451 --> 00:56:31,752
in da je sploh bil tam.
- Res je,
643
00:56:31,766 --> 00:56:35,972
in to tudi zato, ker je uporabljal opremo
ga ne povezuje s kriminalom.
644
00:56:35,896 --> 00:56:40,480
In prav je to omenila
da je bil tam tudi Kyle.
645
00:56:40,387 --> 00:56:45,027
Vse vodi k temu, kar je naprej
mogoče od nje. - Tako je.
646
00:56:46,046 --> 00:56:50,676
Je kaj novic o Kylu?
- Imeli smo prijavo vloma,
647
00:56:50,580 --> 00:56:55,078
a o njem ni bilo sledi, ko
prišli smo. Psi ga niso povohali.
648
00:56:54,990 --> 00:56:59,543
Je kaj novic od Kyleovega očeta?
koga skrbi za sina? - Ne.
649
00:56:59,969 --> 00:57:04,891
Obiskal ga bom na poti domov
in mu sporočite novosti.
650
00:57:04,782 --> 00:57:09,405
kateri? Da bi vedel, da je imel
afera? - Bomo videli, kako bo.
651
00:57:09,311 --> 00:57:11,945
Lep pozdrav!
652
00:57:11,943 --> 00:57:16,566
Mislil sem, da bi si želel
Slišiš novice. - Seveda, hvala.
653
00:57:16,471 --> 00:57:19,850
Nimam veliko novic. In dalje
o vašem sinu ni sledi.
654
00:57:19,813 --> 00:57:22,947
Se vam je vrnil?
- Ne. Oprostite.
655
00:57:24,791 --> 00:57:28,711
Je tvoja žena nazaj?
- Jutri zvečer se vrne.
656
00:57:28,889 --> 00:57:31,850
Ali pogosto potuje?
- Je turistična agentka.
657
00:57:31,832 --> 00:57:36,580
Odhod tja je del njene službe
kamor pošilja ljudi. - Ne greš z njo?
658
00:57:36,480 --> 00:57:39,334
včasih. Tokrat ne.
659
00:57:39,321 --> 00:57:42,230
Ali tudi ona igra?
-Ne.
660
00:57:43,568 --> 00:57:48,907
Oprostite, ali ima to kakšen smisel
s Kylom? - Ali ve za afero?
661
00:57:50,052 --> 00:57:56,308
Kakšna afera? - Tvoj in Alisonin.
-Prosim? - Mogoče je bila osovražena,
662
00:57:56,137 --> 00:58:02,310
znala pa je ujeti moške.
- Ne vem o čem govoriš. - Veš.
663
00:58:02,145 --> 00:58:05,982
In imam njene telefonske številke
zapisi. Veliko ste govorili.
664
00:58:05,923 --> 00:58:10,629
Stavim, da pogovor izbruhne
sovpadajo z ženskimi odhodi.
665
00:58:10,531 --> 00:58:15,293
Govorili smo o odboru. - Tudi ona
nekomu povedal, da imaš afero.
666
00:58:17,182 --> 00:58:22,896
Nil. - Ja, potem
vzeti kot potrditev afere?
667
00:58:22,751 --> 00:58:26,171
Naredi kar hočeš. Na�a
razmerje se je že davno končalo.
668
00:58:26,131 --> 00:58:31,046
Ko te je zapustila zaradi vrtnarja,
ker si postal preveč intimen.
669
00:58:30,938 --> 00:58:35,366
Misliš, da sem jo ubil?
- To pomeni, da si nekaj skrival.
670
00:58:35,281 --> 00:58:40,321
Tako je z aferami. -Resnica.
- Če je te stvari delila z Nilom,
671
00:58:40,207 --> 00:58:44,124
zakaj ni delila načrta z
sabotira nepremičninski posel?
672
00:58:44,062 --> 00:58:47,945
Ali veš, da ga je bolelo
veliko denarja? Denar, ki ne obstaja. -To.
673
00:58:47,886 --> 00:58:50,812
Bila je pravi model, kajne?
674
00:58:51,869 --> 00:58:54,747
Imela je svoje trenutke.
675
00:58:55,967 --> 00:58:58,720
Lep pogovor, hvala.
676
01:00:20,616 --> 01:00:23,285
Pazi!
677
01:00:24,036 --> 01:00:26,664
Skoraj bi me udaril?
- Ja, skoraj.
678
01:00:26,662 --> 01:00:29,790
Bila je moja krivda. Stavim, da si
10 dolarjev, da te zadene.
679
01:00:29,764 --> 01:00:33,178
Mislil sem, da tega v golfu ne moreš narediti
odobri. -Samo za druge igralce golfa.
680
01:00:33,140 --> 01:00:39,611
Ste na potovanju? - Nekaj takega.
- Pazi. Tukaj je nevarno.
681
01:00:39,511 --> 01:00:45,344
Začenjam razumeti. Poškodovan
iskanje. To pravijo o golfu, kajne?
682
01:00:45,193 --> 01:00:48,494
Mogoče je kdo to rekel, ja.
- Danes ne bo Rod�erja in Nila?
683
01:00:48,461 --> 01:00:53,758
Sreda je. Upokojenci lahko
igrati, ko želimo. -Resnica.
684
01:00:54,229 --> 01:00:58,984
Dober strel. In dalje
dobro ti gre. - Ja, včasih.
685
01:00:59,839 --> 01:01:04,754
To so morala biti dobra leta.
Ti in Curtis, tvoj najboljši prijatelj.
686
01:01:04,646 --> 01:01:07,948
Boril si se za prvo
mesto v klubu. - So.
687
01:01:07,914 --> 01:01:11,369
Ampak potem je dobil dekle,
in nisi. In vse se je končalo.
688
01:01:11,328 --> 01:01:14,963
Mislim, da je tako
govoriš o Alison.
689
01:01:16,147 --> 01:01:20,986
Ni bilo tako. Vedela sem
kakšna je bila, ko je prišla.
690
01:01:20,882 --> 01:01:26,179
Curtis se ni strinjal. -Zato,
te je stala prijateljstva?
691
01:01:26,570 --> 01:01:31,568
Pogledal sem zapise. - Ko je Alison
odpustili zadnjega menedžerja,
692
01:01:31,456 --> 01:01:36,385
predlagali ste D�eneta Grima in
podprli so jo, čeprav se je Alison pritoževala.
693
01:01:36,276 --> 01:01:41,441
Enako je bilo s Heimičem in delom
vrtnar, čeprav ni bil usposobljen.
694
01:01:41,322 --> 01:01:46,595
Pomagal sem mu in ga učil. ni
prav? - Zelo očetovsko. - Sploh ne.
695
01:01:46,470 --> 01:01:51,798
Nekateri ljudje si zaslužijo priložnost. -A
drugi dobijo kar si zaslužijo.
696
01:01:54,178 --> 01:02:00,268
Glasovali ste proti prodaji njive.
- Poglej okoli sebe. Poglej.
697
01:02:00,462 --> 01:02:06,468
Predstavljajte si 50 vil z begunci
iz mesta, ki nenehno strmi v nas.
698
01:02:07,623 --> 01:02:12,419
Seveda smo glasovali
proti temu. - Uživajte, gospodje.
699
01:02:47,602 --> 01:02:52,308
ao. - Sem te zbudil?
- Ne, res sem te hotel povabiti.
700
01:02:52,210 --> 01:02:56,847
Prehitel sem te. Ali lahko
poslati forenzike? -Je nujno?
701
01:02:56,751 --> 01:03:01,791
Samo če gre za rešitev
umori. - Trenutno imajo delo.
702
01:03:01,678 --> 01:03:08,733
Zakaj? - Našli smo orožje
umori. - Ali je? Kje si?
703
01:03:13,499 --> 01:03:16,585
Kolesarji na jutranji vožnji
nekaj so videli v odtoku.
704
01:03:16,561 --> 01:03:20,600
Eden ima bratranca policista.
Sinoči je o tem govoril med večerjo,
705
01:03:20,533 --> 01:03:23,210
tako so poklicali. - Od enega
stran, to je dobro,
706
01:03:23,205 --> 01:03:27,167
po drugi strani pa kaznovati norca, ki
je izdahnila. - Sem že.
707
01:03:27,103 --> 01:03:32,101
Vprašajo, če lahko gredo. - Ali si?
jemal izjave? - Nimam kaj vzeti.
708
01:03:31,989 --> 01:03:37,043
Videli so in poklicali. In zdaj so
jezni, ker je bila njihova vožnja prekinjena.
709
01:03:37,326 --> 01:03:40,621
Kolesarji so slabši
od prekletih golfistov.
710
01:03:40,589 --> 01:03:46,387
Da, lahko pedalirajo stran.
- Tomlin. - Kaj delajo tukaj?
711
01:03:47,590 --> 01:03:54,639
to. Uganete, kdo živi tri hiše stran?
- Niso prišli dajat izjav. -Ne.
712
01:03:54,433 --> 01:03:57,644
Ali bo ...
- Ne. To je moje.
713
01:03:58,768 --> 01:04:04,649
Hvala, ker ste privolili v srečanje.
- Kar je na cesti, nima nobene zveze z nami.
714
01:04:04,497 --> 01:04:09,502
Nisem se prišel pogovarjat o tem.
Začel sem razumeti golf.
715
01:04:09,787 --> 01:04:12,790
Oba igrata, kajne?
- Igrali smo se.
716
01:04:12,770 --> 01:04:16,851
Glede na veliko tablo na
stena, oba sta bila dobra.
717
01:04:16,782 --> 01:04:21,054
Golf traja več ur. Obstajajo
prijetnejše načine zabave.
718
01:04:20,976 --> 01:04:25,303
Še posebej, ko igraš več ur
proti nekomu, ki ga preziraš.
719
01:04:26,097 --> 01:04:31,096
Lahko te izklopi. - Ampak vrnil
ti, ko je Doug poskrbel za tvoje delo.
720
01:04:30,984 --> 01:04:33,827
Toda Stone nikoli ni maral kluba.
721
01:04:33,814 --> 01:04:38,520
Njena domena je bila spalnica in
teren. Potreboval sem tudi denar.
722
01:04:38,421 --> 01:04:41,842
Po tem je odvisno od vas
zapustiti kmetijo?
723
01:04:41,804 --> 01:04:44,938
Vodja kmetije. Nenavaden.
724
01:04:44,913 --> 01:04:50,836
Začel sem kot delavec in se učil
delo samo. - Od Curtisa Stonea?
725
01:04:53,584 --> 01:04:58,964
Zakaj si obupal?
- Nisem hotel več igrati.
726
01:04:59,632 --> 01:05:04,463
Po klubskih evidencah je iskal
bodo odšli, kajne? - Ja, recimo.
727
01:05:04,358 --> 01:05:07,993
Med igro ste nekoga udarili.
-To.
728
01:05:08,541 --> 01:05:13,331
Doug Randall? - Goljufal je. Obtoženi
njega, je to zanikal
729
01:05:13,229 --> 01:05:17,949
in stopil proti meni, zato sem ga
udarec. - Ni zelo golfsko.
730
01:05:17,850 --> 01:05:24,065
Tudi to ni goljufanje. Ampak Dag je tvoj
opravili delo v klubu, kajne? -To.
731
01:05:24,334 --> 01:05:27,296
Zdaj se bolje razumeva.
- Še vedno izgubljaš življenja?
732
01:05:27,278 --> 01:05:34,118
Kaj ima to opraviti z Alisonino
smrt? - To je vprašanje tapiserije.
733
01:05:34,478 --> 01:05:38,857
oprosti. moram
Kličem, se opravičujem.
734
01:05:40,128 --> 01:05:44,709
Kristen, še vedno sem z D�enet in
Heim Grimm. Ali je nujno?
735
01:05:44,616 --> 01:05:49,836
Našli smo Kyla Herringtona.
- Oprostite, končali bomo kasneje.
736
01:05:49,953 --> 01:05:53,665
Nimam več kaj reči.
-Res?
737
01:05:55,244 --> 01:05:59,658
Imam veliko vprašanj. Prvič,
ali Hejmi� ve, da je Dag njegov oče?
738
01:05:59,573 --> 01:06:03,994
ni. - Zakaj potem Dag
tvoj vitez v sijočem oklepu?
739
01:06:03,908 --> 01:06:07,252
Zato včasih
obstajajo dobri ljudje.
740
01:06:08,967 --> 01:06:12,220
On je sin Curtisa Stona, kajne?
741
01:06:14,297 --> 01:06:19,629
Je Alison vedela? Ali ste
zato si odnehal? Ali je vedela?
742
01:06:19,502 --> 01:06:24,806
Če je zavestno vzela moževega
sin za ljubimca, to je... - Grozljivo?
743
01:06:24,680 --> 01:06:27,308
Da, vedela je.
744
01:06:27,385 --> 01:06:33,766
Gotovo ste jo zelo sovražili. - naslednji
ko prideš z nalogom za prijetje.
745
01:06:45,048 --> 01:06:49,921
Kmet ga je ujel, ko je bil
ukradel hrano. Kyle ga je napadel z mačeto.
746
01:06:49,815 --> 01:06:54,570
Je kmet dobro?
-To. Pretresen je, a je cel.
747
01:06:54,469 --> 01:06:58,563
Herington je še vedno
notri? -To. Obkrožen je.
748
01:06:58,652 --> 01:07:03,615
V hiši je orožje. - Povej mi da
je zaklenjen v omari za orožje.
749
01:07:03,505 --> 01:07:10,387
Žal kmet prenavlja.
Ne ve, ali je zaklenjen. -Super.
750
01:07:10,786 --> 01:07:17,661
Kaj počne? - Kršim protokol. - počakaj in
govoriti. Ta protokol je smiseln.
751
01:07:17,461 --> 01:07:20,930
Ja, potem pa bi moral počakati.
752
01:07:29,076 --> 01:07:32,037
Kyle, si za?
753
01:07:35,202 --> 01:07:38,205
Sem Mike �eperd, policist.
754
01:07:39,299 --> 01:07:44,054
Rad mislim, da sem
eden izmed dobrih. Ali me sliši?
755
01:07:47,772 --> 01:07:52,569
Kyle, mora odpreti vrata in
da me spustiš noter. Samo jaz.
756
01:07:52,467 --> 01:07:58,514
Preden pridejo ljudje z močnimi
puške. Nihče si tega ne želi, kajne?
757
01:08:06,867 --> 01:08:10,906
Kyle. Nihče te noče
streljaj, ko sem tukaj.
758
01:08:10,838 --> 01:08:13,047
Dokumentacija bi bila grozna,
759
01:08:13,064 --> 01:08:17,410
in nimam pištole
ker tekam naokoli.
760
01:08:17,409 --> 01:08:24,332
Rad bi samo govoril. - Nisem
ubil je! -Dobro. To je dobro vedeti.
761
01:08:25,404 --> 01:08:30,152
Ker bi bilo še bolj neumno, če bi
streljati za nekaj dolarjev,
762
01:08:30,051 --> 01:08:33,144
steklenice pijače in neumne trofeje, kajne?
763
01:08:37,856 --> 01:08:41,526
Dobro. Zdaj grem noter, v redu?
764
01:08:42,191 --> 01:08:44,944
Brez trikov.
- Brez trikov.
765
01:08:53,131 --> 01:08:57,927
Ne poskušaj ničesar neumnega.
- Si v redu? - Kaj misliš?
766
01:08:57,825 --> 01:09:00,661
Ja, verjetno si bil boljši.
767
01:09:00,888 --> 01:09:04,058
Se lahko usedeva in pogovoriva?
768
01:09:20,339 --> 01:09:25,052
Nisem je ubil. - To si rekel.
- Ja, ampak misliš, da sem.
769
01:09:25,154 --> 01:09:30,444
Zakaj? Zakaj misliš? Zunaj
imaš vojsko, ki me hoče ubiti.
770
01:09:30,317 --> 01:09:35,663
Ne, zakaj misliš, da ga imamo
da si kriv? - Ker me je sovražila.
771
01:09:35,655 --> 01:09:40,424
Vsi to vedo. Tudi jaz sem to sovražil
njo. Vedno sva se kregala.
772
01:09:40,323 --> 01:09:45,147
Vedno nas je poskušala dobiti
ločiti. - Ti in Niki? -To.
773
01:09:45,043 --> 01:09:50,333
Ko pota mladih ljubezni
so bili preprosti? - Ne vem.
774
01:09:50,208 --> 01:09:54,511
Ni važno. Sploh ni pomembno, kajne?
775
01:09:55,267 --> 01:09:59,480
Ona je zame.
Niki. Ljubim jo.
776
01:10:00,040 --> 01:10:03,085
to. Zdi se, da jo ljubi.
777
01:10:04,575 --> 01:10:07,286
Ste zato postali klubski bandit?
778
01:10:07,281 --> 01:10:12,244
To ni najboljše ime za
zločinec. - Nisem ga izbral.
779
01:10:12,452 --> 01:10:15,288
To sem naredil samo zato, ker
Potrebovali smo denar
780
01:10:15,276 --> 01:10:18,857
da ji ne bi bilo treba nazaj k materi.
- In ko oropa očetov klub,
781
01:10:18,810 --> 01:10:22,403
kot da bi mu pokazal
sredinec, kajne?
782
01:10:23,710 --> 01:10:27,213
Ste že kdaj vlomili?
v klub staršev?
783
01:10:29,000 --> 01:10:32,170
Enkrat. Notri ni bilo nobenega
nič vrednega ukrasti
784
01:10:32,143 --> 01:10:39,185
in kaj se lahko proda. - Nisi bil
niti približno ne veš, kdaj je bila Alison ubita?
785
01:10:38,978 --> 01:10:41,821
ne Sploh nisem vstal iz postelje.
786
01:10:43,122 --> 01:10:48,204
res? - Ja, bil sem z Niki.
Vprašaj jo. - Sem. - In kaj je rekla?
787
01:10:48,088 --> 01:10:52,384
Če bi bil z njo. - Vidiš?
- Potem je spremenila zgodbo.
788
01:10:52,305 --> 01:10:57,150
Rekla nam je, da ne
je bila tam, ko se je zbudila.
789
01:10:57,125 --> 01:11:02,457
Če se ne bi vrnil v hišo do
Inšpektor Sims se ni pojavil.
790
01:11:02,330 --> 01:11:05,381
Tega ni rekla.
- Ja, Kyle.
791
01:11:06,234 --> 01:11:10,606
Takoj ko smo rekli, da deduje
kmetiji po materini smrti.
792
01:11:10,523 --> 01:11:13,325
To je najboljše do zdaj
motiv za umor.
793
01:11:13,315 --> 01:11:17,361
Niki ne bi nikogar ubil!
Ni mogla! Kako ve?
794
01:11:17,293 --> 01:11:20,548
Tisto jutro te ni bilo z njo.
Lahko je počela, kar je hotela.
795
01:11:20,517 --> 01:11:24,137
Da bi podedoval kmetijo, na primer.
Ali pa te je ona prisilila k temu?
796
01:11:24,088 --> 01:11:27,356
To bi vam rešilo nekatere težave.
- Rekel sem, da je nisem ubil.
797
01:11:27,325 --> 01:11:32,656
Brez Alison bi imeli svojo kmetijo.
Briljanten rezultat. -Neumnost!
798
01:11:32,608 --> 01:11:38,948
poslušaj me Niki pravi, da nisi bil zraven
z njo, kar pomeni, da nima alibija.
799
01:11:38,814 --> 01:11:43,569
In ti tudi ne. ali ne?
lahko najdeš pošten alibi?
800
01:11:43,507 --> 01:11:49,110
Ali vidite, kam to pelje? vidiš?
za enostavno zapiranje ohišja
801
01:11:48,971 --> 01:11:54,630
ki vas bo poslal v zapor 15
leto? Začnite govoriti resnico.
802
01:11:54,766 --> 01:11:59,938
Kje si bil tisto jutro?
Nisi bil z Niki, kajne?
803
01:12:01,289 --> 01:12:03,917
ne
804
01:12:03,915 --> 01:12:08,378
bravo Zdaj pa mi povej
kje si res bil?
805
01:12:08,529 --> 01:12:12,658
V redu je! Gremo ven!
806
01:12:13,979 --> 01:12:16,857
Odloži orožje.
807
01:12:16,962 --> 01:12:19,798
Kyle je neoborožen in se preda.
808
01:12:20,542 --> 01:12:26,172
Dobro si naredil, Kyle. Oni bodo poskrbeli za to
naj vsi vedo, v redu?
809
01:12:28,857 --> 01:12:31,610
V redu, gremo.
-Kje?
810
01:12:31,601 --> 01:12:36,172
Bolje je razumeti notranjost
postopke golfa na način brokenwood.
811
01:12:41,799 --> 01:12:44,927
Moraš jo spraviti k sebi
luknje, da bi imeli priložnost.
812
01:12:44,902 --> 01:12:49,615
Veš nekaj o golfu, kajne?
-Jaz? Ne, to je edino logično.
813
01:12:49,517 --> 01:12:55,106
Bil sem v trgovini in so rekli ja
ti si tukaj. - Rad grem ven, ko lahko.
814
01:12:56,199 --> 01:13:00,495
Vaša tekma je bila v sredo
tako nesramno prekinil.
815
01:13:01,132 --> 01:13:06,554
Mislim, da skrajšana igra ni pomembna
poleg Alisonine smrti. - Res je.
816
01:13:12,270 --> 01:13:14,939
To bi ti priznal.
817
01:13:15,492 --> 01:13:20,289
Ne verjamem v priznane žoge.
- Niti ko igraš sam?
818
01:13:21,499 --> 01:13:25,378
Luknja še ni končana
dokler žoga ni v luknji.
819
01:13:27,745 --> 01:13:33,042
Kako ti lahko pomagam?
- Najprej smo aretirali vašega sina.
820
01:13:34,388 --> 01:13:40,477
Bolje, kot da bi ga ustrelil
je bila priljubljena alternativa. - Da.
821
01:13:40,951 --> 01:13:45,122
kako je - On to ve
pričakujejo resne obtožbe.
822
01:13:45,088 --> 01:13:49,885
Vlom, motenje,
napad... -In umor? - Ne.
823
01:13:50,976 --> 01:13:53,646
Torej, navsezadnje je
kriv? - Nikki? - Da.
824
01:13:53,642 --> 01:13:59,391
Preveč je nerodna, da bi ubila svojo mamo,
ne da bi bil ujet s sekiro v roki.
825
01:13:59,244 --> 01:14:04,875
Izkazalo se je, da sem imel prav.
Kyle je bil žrtveno jagnje.
826
01:14:04,734 --> 01:14:08,536
Nič čudnega.
Pogosto so žrtve.
827
01:14:08,718 --> 01:14:14,342
Gotovo misliš, da sem super
oče. Igram golf, medtem ko lovim sina.
828
01:14:14,201 --> 01:14:18,003
Vsi potrebujemo mesta
kateremu lahko pobegnemo.
829
01:14:18,305 --> 01:14:24,228
Nekaj takega. - Pojdi.
Kyle še dolgo ne bo šel nikamor.
830
01:14:24,074 --> 01:14:28,912
Imam nekaj vprašanj. Mi lahko
Se pogovoriva, medtem ko igraš?
831
01:14:33,143 --> 01:14:36,229
Dober strel.
- Hvala.
832
01:14:38,116 --> 01:14:43,830
Kaj si me hotel vprašati?
- Kdaj si izvedel? - Kaj?
833
01:14:43,685 --> 01:14:47,147
Za Alisonine načrte
za polje in to državo.
834
01:14:47,106 --> 01:14:52,695
Ko sta z Neilom to predlagala
kupi njivo. - Pol polja. - Da.
835
01:14:52,594 --> 01:14:56,640
Ne mislim tega načrta,
ampak njenemu resničnemu načrtu.
836
01:14:56,572 --> 01:15:00,201
Ne vem o čem govoriš.
Ves čas si vedel.
837
01:15:00,154 --> 01:15:03,199
Zato ste glasovali za
delitev polja.
838
01:15:03,177 --> 01:15:07,466
Devet lukenj je dvakrat boljše
iz nobene luknje, kajne?
839
01:15:07,387 --> 01:15:10,762
Glasoval sem pragmatično,
rešiti klub.
840
01:15:10,725 --> 01:15:14,030
Mislim, da nisi
pragmatik, Rodger.
841
01:15:13,997 --> 01:15:19,378
Ste idealist, ki strastno
verjame v odlično in častno igro golfa.
842
01:15:19,368 --> 01:15:22,496
Zelo rad imaš to igro in klub
843
01:15:22,470 --> 01:15:27,976
da si dejansko prebral i
razumeli ustanovni akt kluba.
844
01:15:28,994 --> 01:15:33,915
Vem, da ste prebrali.
Dag in Walter tega nista prebrala.
845
01:15:34,126 --> 01:15:38,714
Nile bi moral prebrati,
ampak ni. prebral sem,
846
01:15:38,620 --> 01:15:44,119
to je moje delo. In oba veva
da ga je Alison morala prebrati.
847
01:15:43,985 --> 01:15:46,703
Ker imam kopijo tega.
848
01:15:46,815 --> 01:15:50,666
Rad bi videl trenutek
v katerem je Alison to prebrala,
849
01:15:50,608 --> 01:15:54,390
trenutku, ko klub postane
nelikvidna in preneha obstajati,
850
01:15:54,334 --> 01:16:00,125
zemljišče, ki ga je dala družina Stone
za ustanovitev kluba postane njihov.
851
01:15:59,976 --> 01:16:05,780
Njena. Potem je to spoznala
ni mu treba kupiti pol kluba.
852
01:16:05,870 --> 01:16:09,040
Da lahko vse dobi zastonj.
853
01:16:12,910 --> 01:16:18,535
Vedel si in molčal.
Upal si, da ne bo opazil.
854
01:16:18,394 --> 01:16:22,237
Ko pa se je spremenila
glas, vedel si zakaj
855
01:16:22,178 --> 01:16:28,031
torej sta se srečala na parkirišču.
- Alison, prosim! Ne počni tega�!
856
01:16:27,881 --> 01:16:33,700
Kaj? Ali naj vzamem zemljo, ki mi pripada?
- Ubijte klub! - Ta klub propada.
857
01:16:33,549 --> 01:16:38,634
Ne glede na to ne uspe
Ga bo prepolovil ali ne?
858
01:16:38,518 --> 01:16:43,659
Prebolite to. -Neumnost! - Ampak
Točno vem, kako ti je uspelo
859
01:16:43,620 --> 01:16:47,972
in kako si to poskušal narediti
zdi se, da so vsi krivi razen tebe.
860
01:16:47,890 --> 01:16:52,207
Rekel si, da si prišel v klub
pred 8.00, kajne? - In sem. -Je.
861
01:16:52,127 --> 01:16:57,014
Ampak prišli ste prvič
veliko prej, ob 6.30.
862
01:16:57,067 --> 01:17:01,982
Vedel si, da je Nile tam, ampak on
okreval od pijanosti na kavču.
863
01:17:01,874 --> 01:17:07,146
Bilo je varno za učenje in uporabo
telefon. - Zakaj bi to naredil?
864
01:17:07,021 --> 01:17:12,308
Da povabim Alison. - Zdaj
Alison sem poklical ob 6.30?
865
01:17:12,183 --> 01:17:16,938
Natančneje ob 6.31.
Da ji povem o vlomu.
866
01:17:19,542 --> 01:17:24,255
halo? - To je Rod�er.
Spet so napadli klub. - Kaj?
867
01:17:24,156 --> 01:17:28,953
Uničili so majhno podjetje.
- Za božjo voljo! - Se vidimo tam.
868
01:17:28,850 --> 01:17:35,982
Da, se vidimo. - Seveda, tako je
takrat si vedel, kje bo Alison.
869
01:17:36,249 --> 01:17:41,999
In koliko časa bo trajalo.
Toda ti si moral biti prvi.
870
01:17:41,852 --> 01:17:44,403
Tam ste večkrat lovili ribe,
871
01:17:44,405 --> 01:17:48,986
da si vedel, koliko časa imaš
dokler Alison ne pride na vrh.
872
01:17:48,893 --> 01:17:51,402
Prisotni ste že nekaj časa
razmišljal o tem.
873
01:17:51,406 --> 01:17:55,813
Čakali ste, da boste našli članek o
vrnitev v sto let starem dokumentu.
874
01:17:55,728 --> 01:17:59,272
Imeli ste dovolj časa
odločite se, kako boste rešili težavo
875
01:17:59,227 --> 01:18:03,414
če ga najde. jaz
na žalost ga je našla.
876
01:18:08,948 --> 01:18:14,161
Verjetno je bilo lažje
tisto obleko in s tisto masko.
877
01:18:15,154 --> 01:18:19,909
To bi se lahko pretvarjal
to se dogaja daleč od vas.
878
01:18:22,115 --> 01:18:27,134
Torej ste storili kaznivo dejanje. Čas
je pobegniti nekaznovan.
879
01:18:27,021 --> 01:18:32,096
Najprej morate sneti opremo
in ga dal v prtljažnik.
880
01:18:32,855 --> 01:18:38,027
Naredil si grozno stvar,
zato ste počakali trenutek.
881
01:18:38,305 --> 01:18:41,434
Še vedno je treba ubiti nekaj časa.
882
01:18:41,409 --> 01:18:44,161
Nisi mogel
vrnitev v klub prezgodaj.
883
01:18:44,153 --> 01:18:49,110
Potem si se preprosto moral vrniti
približno sto metrov do parkirišča
884
01:18:48,999 --> 01:18:53,921
da pride čez nekaj minut
pred dogovorjenim začetkom igre.
885
01:18:53,814 --> 01:18:58,534
Veš kaj me najbolj razjezi?
- V čem se popolnoma motiš?
886
01:18:58,435 --> 01:19:02,522
Ne, ampak tisto, kar je orožje
umor bodisi v vašem avtu
887
01:19:02,452 --> 01:19:07,159
medtem ko so moji ljudje delali svoje
službo in da ste se z njo odpeljali.
888
01:19:07,061 --> 01:19:12,364
Spal si z njo, torej imaš prav
vedel, kje bo Alison ob 6.30.
889
01:19:13,153 --> 01:19:16,656
Ker sva imela afero?
Vsi so vedeli, da hodi.
890
01:19:16,614 --> 01:19:20,945
In vedel si, da imajo Stonesi
paracija in vsa oprema v �upi
891
01:19:20,864 --> 01:19:25,161
ker si jim prodal. - Ne
Spomnim se imena Stone na seznamu.
892
01:19:25,081 --> 01:19:29,008
Ker si ti on
izbrisana iz prodajne evidence.
893
01:19:29,025 --> 01:19:33,739
Toda Alison Stone je bila
natančen pri financah,
894
01:19:33,640 --> 01:19:38,742
kot pri vseh drugih delih
življenje. - Mike, našel sem ga.
895
01:19:38,625 --> 01:19:43,693
Julij 2007. 20 l parablasta.
Aktivna sestavina, paration.
896
01:19:43,578 --> 01:19:48,267
Ali boste pošteni in da
priznaš ali hočeš da nadaljujem?
897
01:19:48,170 --> 01:19:52,824
Zakaj bi to naredil? Nisem slišal
nič, kar bi me povezovalo s kriminalom.
898
01:19:52,728 --> 01:19:54,987
Nekaj takega kot dober fizični dokaz?
899
01:19:55,001 --> 01:19:58,489
Kot sledovi pnevmatik ste
odšel, ko si se vrnil v avto
900
01:19:58,447 --> 01:20:01,148
in se odpeljal nazaj v klub?
901
01:20:02,798 --> 01:20:07,337
Ali kemične sledi parationa
ki bo zagotovo v prtljažniku.
902
01:20:07,247 --> 01:20:11,675
Avtomobili, ki so trenutno temeljito raziskani.
903
01:20:11,829 --> 01:20:15,541
Ker ga ni bilo tam
zadnjih šestih letih,
904
01:20:15,488 --> 01:20:20,660
Vsaka sled v vašem avtomobilu bo
zelo sumljivo. Pomisli, Rod�er.
905
01:20:20,819 --> 01:20:24,864
Ste ga imeli prejšnji večer?
previdno pospravi v prtljažnik...
906
01:20:24,796 --> 01:20:30,510
Ko ste sledili Alison domov, ja
bi dobili orodje za delo?
907
01:20:36,850 --> 01:20:41,271
Ali želite biti častni in
takoj priznati? - Sploh ne.
908
01:20:41,624 --> 01:20:47,171
Niste pošten človek? - Zelo sem sam
Časten človek. - Vem, da si.
909
01:20:48,506 --> 01:20:52,712
Zato si jo ubil. - Nisem vedel
da ljudje danes ubijajo zaradi časti.
910
01:20:52,637 --> 01:20:55,271
Morda je čast premočna beseda.
911
01:20:55,268 --> 01:21:01,184
Ugotovil si, da je ženska, ki si
odšel, ker si bil preblizu
912
01:21:01,030 --> 01:21:05,708
odnesti še zadnje, kar
dal tvojemu življenju smisel.
913
01:21:07,322 --> 01:21:12,508
Govori, kolikor hočeš,
inšpektor. Še vedno nimate dokazov.
914
01:21:12,387 --> 01:21:17,628
Kot pravo morilsko orožje
z vsemi dodatki? - Za začetek.
915
01:21:17,744 --> 01:21:21,491
Prepričan sem, da si
skrbno znebil tega.
916
01:21:21,437 --> 01:21:23,947
Imamo samo lažno različico
917
01:21:23,950 --> 01:21:29,705
ki je priročno odkrit v bližini
dom Alisoninega ljubimca vrtnarja.
918
01:21:30,433 --> 01:21:33,805
pridi no Niti Heimy
ni tako neumen
919
01:21:33,769 --> 01:21:37,196
da malo vržem dokaze
stran od njegove hiše.
920
01:21:40,656 --> 01:21:44,236
Še vedno nimaš nobenega dokaza.
- Imam pričo. - Nesmisel.
921
01:21:44,190 --> 01:21:47,701
Kdaj ste prišli na teren?
- Sem ti rekel, pred 8:00.
922
01:21:47,658 --> 01:21:53,747
Zakaj se potem vidi, kako
greste od doma po 6.00 zjutraj?
923
01:21:53,585 --> 01:21:59,091
Nihče me ni videl oditi.
-Je. Povej mi, kje si res bil.
924
01:21:58,956 --> 01:22:01,917
Bila sem doma, pri očetu.
925
01:22:01,899 --> 01:22:05,094
Zmanjkalo nam je hrane, zato sem sam
želel, da pridem in ga vzamem.
926
01:22:05,065 --> 01:22:08,787
Je bil tvoj oče tam, ko si bil ti
prišel? - Ja, recimo. -Kako naj rečemo?
927
01:22:08,734 --> 01:22:12,078
Zato sem prišel zelo zgodaj
Ker sem bil strašno lačen.
928
01:22:12,044 --> 01:22:15,422
Hotel sem vstopiti in ga vzeti
stvari, preden se pojavijo,
929
01:22:15,383 --> 01:22:20,257
toda ko sem prišel, je bil že tam
buden. - Kaj pomeni zelo zgodaj? -6.00
930
01:22:20,152 --> 01:22:26,081
Ste prepričani? -To. Bil sem v redu
Čudno, da je tako zgodaj buden
931
01:22:26,324 --> 01:22:30,370
Ko sem vstopil, je bila ura
V kuhinji je kazalo 6.30.
932
01:22:31,097 --> 01:22:38,139
Je pomembno? -Je. - Ali to pomeni
da je oče ubil Alison Stone?
933
01:22:37,933 --> 01:22:42,226
In vemo, da Kyle govori resnico
saj si to tudi potrdil.
934
01:22:42,147 --> 01:22:46,405
Veste, kje je Kyle? - Danes zjutraj
moja hrana manjka iz kuhinje.
935
01:22:46,327 --> 01:22:50,546
Mislim, da je
vzel, pa ga nisem videl.
936
01:22:50,947 --> 01:22:55,785
Alison Stone je umrla
boleča in grozna smrt.
937
01:22:55,760 --> 01:22:59,097
Ampak morda je to še hujše
ste bili pripravljeni dovoliti
938
01:22:59,063 --> 01:23:04,937
da bo tvoj sin žrtveno jagnje. - ni
resnica. - Če je Kyle naredil kaj neumnega,
939
01:23:04,784 --> 01:23:08,580
da je napadel policista
z mačeto in da smo ga ustrelili,
940
01:23:08,524 --> 01:23:11,784
verjetno bi se izognili.
941
01:23:12,549 --> 01:23:18,097
To je res težko prebavljivo.
Kot tudi paration.
942
01:23:19,987 --> 01:23:25,909
Daj no, Rod�er. Bodi pošten.
- Zakaj kar naprej govoriš o časti?
943
01:23:26,073 --> 01:23:29,243
Ali ni to bistvo
kraljevi in starodavni golf?
944
01:23:29,216 --> 01:23:34,972
Ne razumeš igre, zato je ne bi razumel
razumel... - Zakaj si to naredil?
945
01:23:39,399 --> 01:23:42,110
Kaj pa stava?
946
01:23:47,316 --> 01:23:50,521
Glede nečesa imaš prav.
947
01:23:50,491 --> 01:23:53,668
Ne razumem golfa.
948
01:23:58,812 --> 01:24:04,359
Čeprav me je zaradi tega stalo zakona
sam se je s svojo pomočjo izognil.
949
01:24:08,559 --> 01:24:12,973
Kaj praviš, Rodger? če
udaril bližje zastavi,
950
01:24:12,888 --> 01:24:15,773
počaščeni in priznani boste.
951
01:24:16,872 --> 01:24:19,791
To bom vzel kot soglasje.
952
01:24:49,174 --> 01:24:51,885
Za božjo voljo, zakaj ...
953
01:24:55,697 --> 01:25:01,328
Ve, da se to ne bi zgodilo, če
smo ga vzeli v pripor? - Kaj je na tem tako zabavnega?
954
01:25:02,301 --> 01:25:06,638
Neumna igra! - Prav
pomen golfa, kajne?
955
01:25:20,024 --> 01:25:26,027
obdelava: nidzesi in maxi
www.prijevodi-online.org